1 00:00:04,605 --> 00:00:07,190 (música animada) 2 00:00:20,211 --> 00:00:25,216 (pesos tilintando) (homem murmurando) 3 00:00:33,312 --> 00:00:34,655 (alarme tocando) 4 00:00:34,657 --> 00:00:38,159 ♪ Acordei quinta-feira, por volta de uma ou duas ♪ 5 00:00:38,161 --> 00:00:41,651 ♪ Eu não tenho nada, ♪ tenho alguma coisa para fazer ♪ 6 00:00:41,653 --> 00:00:46,658 ♪ Eu quero escovar os dentes, ♪ Preciso de informações ♪ 7 00:00:46,992 --> 00:00:51,483 ♪ Ligue a TV e a estação de rádio ♪ 8 00:00:51,485 --> 00:00:55,885 ♪ O mundo está fodido, ♪ não sobrou nada para mim ♪ 9 00:00:55,887 --> 00:01:00,330 ♪ Viciado em fast food, ♪ cigarros, anfetaminas ♪ 10 00:01:00,332 --> 00:01:04,784 ♪ Acho que hoje vou usar ♪ um lindo vestido branco ♪ 11 00:01:04,786 --> 00:01:08,376 ♪ Prendo meu cabelo com uma permanente apertada ♪ 12 00:01:08,378 --> 00:01:11,227 ♪ Eu quero um carro Cadillac ♪ 13 00:01:11,229 --> 00:01:13,339 ♪ Um carro Cadillac ♪ 14 00:01:13,341 --> 00:01:15,402 ♪ Um novo penteado ♪ 15 00:01:15,404 --> 00:01:17,217 ♪ Um novo penteado ♪ 16 00:01:17,219 --> 00:01:22,075 ♪ Eu quero ir trabalhar e ♪ diga ao meu chefe "Foda-se!" ♪ 17 00:01:22,077 --> 00:01:26,034 ♪ Eu quero ir trabalhar e ♪ diga ao meu chefe "Foda-se!" ♪ 18 00:01:26,036 --> 00:01:27,200 - Ei! (risos) 19 00:01:27,202 --> 00:01:28,332 Ei. 20 00:01:28,334 --> 00:01:29,166 Um trabalho? 21 00:01:29,168 --> 00:01:31,637 Er, ah, oi, você está... 22 00:01:32,540 --> 00:01:33,468 Você está trabalhando? 23 00:01:33,470 --> 00:01:34,388 Ah, contratando? 24 00:01:35,358 --> 00:01:36,959 Ah, ei! 25 00:01:36,961 --> 00:01:37,867 É uma loucura. 26 00:01:37,869 --> 00:01:38,732 Este é o único. 27 00:01:38,734 --> 00:01:39,566 Você é o único. 28 00:01:39,568 --> 00:01:40,399 Você é o único. 29 00:01:40,401 --> 00:01:41,433 Você é tão bonita. 30 00:01:41,435 --> 00:01:42,520 Você conseguiu isso. 31 00:01:44,826 --> 00:01:46,345 Ei. (risos) 32 00:01:46,347 --> 00:01:48,473 Eu sou, eu sou... Amy 33 00:01:48,475 --> 00:01:51,480 Olá, meu futuro chefe. 34 00:01:51,482 --> 00:01:52,734 Eu gostaria de um emprego. 35 00:01:53,704 --> 00:01:54,788 Você conseguiu isso. 36 00:01:57,035 --> 00:01:58,816 Vou trabalhar nisso no caminho. 37 00:01:58,818 --> 00:02:02,691 ♪ Eu atirei em um homem porque ♪ ele me olhou errado ♪ 38 00:02:02,693 --> 00:02:06,321 ♪ Me sinto indiferente como sempre ♪ 39 00:02:06,323 --> 00:02:07,315 ♪ eu disse, eu ♪ 40 00:02:07,317 --> 00:02:11,597 ♪ Eu atirei em um homem porque ♪ ele me olhou errado ♪ 41 00:02:11,599 --> 00:02:15,194 ♪ Eu contei um monte de ♪ porra de mentiras nessa música ♪ 42 00:02:15,196 --> 00:02:17,713 ♪ Eu tenho um carro Cadillac ♪ 43 00:02:17,715 --> 00:02:19,978 ♪ Um carro Cadillac ♪ 44 00:02:19,980 --> 00:02:22,178 ♪ Um novo penteado ♪ 45 00:02:22,180 --> 00:02:23,940 ♪ Um novo penteado ♪ 46 00:02:23,942 --> 00:02:25,745 (trituração de metal) (uivo de gato) 47 00:02:25,747 --> 00:02:26,844 - Não traga isso aqui, 48 00:02:26,846 --> 00:02:29,425 Na verdade, tenho que pagar clientes para dirigir. 49 00:02:29,427 --> 00:02:31,075 Não posso permitir que você fume o carro. 50 00:02:31,077 --> 00:02:31,911 - OK. 51 00:02:39,577 --> 00:02:40,672 - [Trevo] Vamos! 52 00:02:40,674 --> 00:02:41,814 - [Amy] Vou conseguir um emprego hoje! 53 00:02:41,816 --> 00:02:43,095 - [Clover] Esperemos que sim! 54 00:02:43,097 --> 00:02:44,475 - [Amy] Eu vou, prometo desta vez. 55 00:02:44,477 --> 00:02:48,039 (música animada) 56 00:02:52,119 --> 00:02:54,423 - Cinco dólares na sua conta. 57 00:02:54,425 --> 00:02:58,802 - Legal, legal, legal. (tosse) 58 00:02:58,804 --> 00:03:00,691 - Você tem que parar de fumar, irmão. 59 00:03:00,693 --> 00:03:01,834 - Você fuma. 60 00:03:01,836 --> 00:03:04,481 - Sim, e eu não sou uma bagunça nojenta e catarro. 61 00:03:04,483 --> 00:03:06,286 - Talvez eu volte para a cera. 62 00:03:06,288 --> 00:03:07,247 - Pegue uma caneta vaporizadora. 63 00:03:07,249 --> 00:03:08,994 - Isso não causa, porra, 64 00:03:08,996 --> 00:03:11,411 tipo, o pulmão negro ou algo assim? 65 00:03:11,413 --> 00:03:13,365 - Sim, se você acredita na mídia. 66 00:03:13,367 --> 00:03:14,199 - Você não? 67 00:03:14,201 --> 00:03:15,864 - Claro que não. 68 00:03:15,866 --> 00:03:18,297 Grandes empresas de tabaco e grandes farmacêuticas querem que os vapes morram 69 00:03:18,299 --> 00:03:21,053 para que eles possam continuar vendendo cigarros e suco de quimioterapia. 70 00:03:21,055 --> 00:03:22,696 - Então os vapes são seguros? 71 00:03:22,698 --> 00:03:26,029 - Nada é seguro, mas você vai pare de cheirar como um cinzeiro. 72 00:03:26,031 --> 00:03:28,089 - Você cheira a cinzeiro! 73 00:03:28,091 --> 00:03:29,511 - Sim, mas eu arraso. 74 00:03:29,513 --> 00:03:31,228 E não vou a entrevistas. 75 00:03:31,230 --> 00:03:32,064 - Sim. 76 00:03:32,980 --> 00:03:35,799 - Você olha e cheira como um sem-abrigo. 77 00:03:35,801 --> 00:03:39,204 - É um trabalho de secretariado para uma pequena empresa de TI. 78 00:03:39,206 --> 00:03:40,764 É como se nada funcionasse. 79 00:03:40,766 --> 00:03:43,710 - Esta é a mesma roupa você usaria em um encontro? 80 00:03:43,712 --> 00:03:45,098 - Não? 81 00:03:45,100 --> 00:03:46,891 Sim? 82 00:03:46,893 --> 00:03:48,761 Não sei, já faz algum tempo. 83 00:03:48,763 --> 00:03:52,722 - Procurar emprego é como namoro sem sexo. 84 00:03:52,724 --> 00:03:56,011 - Sinceramente, prefiro ter o sexo sem o namoro. 85 00:03:56,013 --> 00:03:58,689 - Sim, bem, vamos transar com você mais tarde. 86 00:03:58,691 --> 00:04:00,901 Por enquanto, dê uma olhada nesta entrevista. 87 00:04:00,903 --> 00:04:02,567 Eu vou te buscar depois minha próxima viagem, seu idiota. 88 00:04:02,569 --> 00:04:03,400 - Obrigado. 89 00:04:03,402 --> 00:04:05,237 - Você entendeu, irmão. 90 00:04:08,766 --> 00:04:12,167 (música alegre) 91 00:04:12,169 --> 00:04:14,839 (sino tocando) 92 00:04:16,923 --> 00:04:18,091 - [Amy] Olá? 93 00:04:35,275 --> 00:04:39,822 (bloqueios clicando) 94 00:04:43,088 --> 00:04:44,403 - Posso ajudá-lo? 95 00:04:44,405 --> 00:04:47,180 - Estou procurando Jason. 96 00:04:47,182 --> 00:04:48,183 - Eu sou Jasão. 97 00:04:50,240 --> 00:04:52,005 - Ah, legal cara, eu sou Amy. 98 00:04:52,007 --> 00:04:54,259 Estou aqui para a entrevista. 99 00:04:58,833 --> 00:04:59,667 - OK. 100 00:05:02,858 --> 00:05:03,692 - OK! 101 00:05:05,409 --> 00:05:07,559 Devo entrar? 102 00:05:07,561 --> 00:05:09,403 - Suponho que sim. 103 00:05:15,073 --> 00:05:17,826 (bloqueios clicando) 104 00:05:25,537 --> 00:05:26,621 - Lugar legal. 105 00:05:28,419 --> 00:05:30,392 Onde estão todos? 106 00:05:30,394 --> 00:05:33,680 - Damos a todos os nossos funcionários uma sexta-feira de folga por mês. 107 00:05:33,682 --> 00:05:34,516 - Ah, legal. 108 00:05:36,150 --> 00:05:37,234 Por que você está aqui? 109 00:05:38,168 --> 00:05:39,872 - Por esta. 110 00:05:39,874 --> 00:05:44,348 - Certo, (risos) legal, certo. 111 00:05:44,350 --> 00:05:47,261 - Você pensou que isso era um bom visual para uma entrevista? 112 00:05:47,263 --> 00:05:51,652 - A lista de empregos dizia que você caras fazem sextas-feiras casuais. 113 00:05:51,654 --> 00:05:53,155 - Negócios informais. 114 00:05:54,280 --> 00:05:58,045 - Muitas vezes fiz negócios com esta mesma roupa. 115 00:05:58,047 --> 00:05:58,881 - Hum. 116 00:05:59,726 --> 00:06:03,033 Então, o que o atraiu para este trabalho? 117 00:06:03,035 --> 00:06:05,037 - Parecia bastante fácil. 118 00:06:09,025 --> 00:06:09,859 - Certo. 119 00:06:10,969 --> 00:06:13,230 Então, quais são seus pontos fortes e fracos? 120 00:06:13,232 --> 00:06:14,066 -Ah... 121 00:06:15,442 --> 00:06:16,274 Hã. 122 00:06:16,276 --> 00:06:17,110 Ah... 123 00:06:18,774 --> 00:06:23,075 Bem, quero dizer, acho que poderia fazer esse trabalho bem. 124 00:06:23,077 --> 00:06:25,808 Essa é provavelmente minha maior força. 125 00:06:25,810 --> 00:06:29,940 Quanto às fraquezas, não estou realmente uma pessoa matinal. 126 00:06:29,942 --> 00:06:32,877 Faz meses que não acordo de manhã. 127 00:06:32,879 --> 00:06:35,715 Mas acho que poderia superar isso. 128 00:06:37,000 --> 00:06:39,261 Ah, minha outra maior fraqueza é o amendoim. 129 00:06:39,263 --> 00:06:43,576 Eles poderiam me matar e eu provavelmente nunca superará isso. 130 00:06:43,578 --> 00:06:45,037 - Entraremos em contato. 131 00:06:45,039 --> 00:06:45,871 - Você vai? 132 00:06:45,873 --> 00:06:47,193 - É uma formalidade. 133 00:06:47,195 --> 00:06:48,754 - Para entrar em contato? 134 00:06:48,756 --> 00:06:50,983 - Para dizer que entraremos em contato. 135 00:06:50,985 --> 00:06:51,819 -Ah. 136 00:06:53,572 --> 00:06:54,531 Então, não é bom? 137 00:06:54,533 --> 00:06:56,034 - Não, não tão bem. 138 00:06:59,860 --> 00:07:04,569 - Bem, já que não estamos Seremos colegas, 139 00:07:04,571 --> 00:07:09,065 você gostaria de sair comigo? 140 00:07:09,067 --> 00:07:10,305 - Não, obrigado. 141 00:07:11,231 --> 00:07:12,065 - OK. 142 00:07:31,914 --> 00:07:33,310 Eu não entendi. 143 00:07:33,312 --> 00:07:34,974 - Como você sabe que não entendeu? 144 00:07:34,976 --> 00:07:36,438 - Porque eu perguntei "Eu entendi?" 145 00:07:36,440 --> 00:07:40,239 e ele disse: "Não, você não entendeu." 146 00:07:40,241 --> 00:07:42,247 - Sim, bem, é uma droga, tente novamente. 147 00:07:42,249 --> 00:07:44,404 - Tentar é tão difícil. 148 00:07:44,406 --> 00:07:45,908 Você pode vir me buscar? 149 00:07:45,910 --> 00:07:47,329 - Não pode. 150 00:07:47,331 --> 00:07:50,789 Esse corno tem que sobreviver para o aeroporto estúpido. 151 00:07:50,791 --> 00:07:51,878 - Isso é bom. 152 00:07:51,880 --> 00:07:52,967 Vou caminhar até a casa do Trevor. 153 00:07:52,969 --> 00:07:54,759 Tenho que ir buscar algumas mercadorias. 154 00:07:54,761 --> 00:07:56,117 - Legal, legal. 155 00:07:56,119 --> 00:07:57,932 Vá comprar essas drogas. 156 00:07:57,934 --> 00:08:00,937 Tchau, vadia. (risos) 157 00:08:03,988 --> 00:08:05,918 E daí, você está acontecendo férias ou algo assim? 158 00:08:05,920 --> 00:08:06,752 - Ah, sim, eu vou- 159 00:08:06,754 --> 00:08:08,236 - Ah merda! 160 00:08:08,238 --> 00:08:11,909 Não seja rude, eu sou tentando ouvir isso. 161 00:08:23,085 --> 00:08:25,382 ♪ Observe a tinta enquanto ela seca ♪ 162 00:08:25,384 --> 00:08:27,872 ♪ Gire os polegares, revire os olhos ♪ 163 00:08:27,874 --> 00:08:30,124 ♪ Procure na geladeira, olhe para as telas ♪ 164 00:08:30,126 --> 00:08:32,901 ♪ Tente criar algumas rotinas novas ♪ 165 00:08:32,903 --> 00:08:35,057 ♪ Não tenho muito o que fazer ♪ - Com licença. 166 00:08:35,059 --> 00:08:37,811 ♪ Mas estou bem ♪ 167 00:08:37,813 --> 00:08:38,645 - Ah, palavra. 168 00:08:38,647 --> 00:08:42,418 ♪ Procurando uma maneira de passar o tempo ♪ 169 00:08:42,420 --> 00:08:43,572 - Ei! 170 00:08:50,717 --> 00:08:53,038 ♪ Por aí, vagando ♪ 171 00:08:53,040 --> 00:08:55,344 ♪ Chutando latas, passeando ♪ 172 00:08:55,346 --> 00:08:56,709 ♪ Como você está ♪ Está indo muito bem ♪ 173 00:08:56,711 --> 00:08:58,056 (vidro tilintando) (uivo de gato) 174 00:08:58,058 --> 00:09:00,458 ♪ Desculpe amigo, não consigo me identificar ♪ 175 00:09:00,460 --> 00:09:05,370 ♪ Sem sorte, mas nunca sem tempo ♪ 176 00:09:05,372 --> 00:09:09,738 ♪ Não estou fazendo muito ♪ 177 00:09:09,740 --> 00:09:12,159 ♪ Mas estou bem ♪ 178 00:09:15,612 --> 00:09:17,382 - [Mulher na TV] Eu não vi você na igreja ultimamente 179 00:09:17,384 --> 00:09:22,197 - [Homem na TV] Bem, não muito sentido em minha ida à igreja 180 00:09:22,199 --> 00:09:23,041 - Ei cara! 181 00:09:23,043 --> 00:09:23,875 - [Trevor] Amy! 182 00:09:23,877 --> 00:09:24,709 O que há de bom? 183 00:09:24,711 --> 00:09:27,173 - Estou procurando um daquelas canetas vape de maconha. 184 00:09:27,175 --> 00:09:29,060 Tipo, o tipo que mata seus pulmões. 185 00:09:29,062 --> 00:09:30,312 Clover disse que isso não vai matar meus pulmões, 186 00:09:30,314 --> 00:09:31,829 que é o governo ou algo assim. 187 00:09:31,831 --> 00:09:34,648 - Sim, sim, provavelmente é o governo. 188 00:09:34,650 --> 00:09:36,953 Eu te digo, eu ficaria indignado com o estado das coisas 189 00:09:36,955 --> 00:09:39,175 se votei ou paguei impostos. 190 00:09:39,177 --> 00:09:40,584 - Idem. 191 00:09:40,586 --> 00:09:41,684 "Noite dos Mortos-Vivos?" 192 00:09:41,686 --> 00:09:43,177 - Sim, estou tentando assistir 193 00:09:43,179 --> 00:09:45,111 cada versão existente. 194 00:09:45,113 --> 00:09:48,913 Esta é a versão azul por conta da tonalidade azul 195 00:09:48,915 --> 00:09:50,771 isso acabou durante todo o filme. 196 00:09:50,773 --> 00:09:51,732 - Legal, cara. 197 00:09:51,734 --> 00:09:54,654 - Eles estão vindo buscar você, Barbra. 198 00:09:56,207 --> 00:09:58,800 - Essa frase nunca foi tão verdadeira. 199 00:09:58,802 --> 00:09:59,921 - Como assim? 200 00:09:59,923 --> 00:10:03,625 - Zumbis são apenas uma metáfora para a sociedade, sabe? 201 00:10:03,627 --> 00:10:05,279 Presos olhando para seus celulares. 202 00:10:05,281 --> 00:10:07,854 E por "eles" também me refiro ao governo, 203 00:10:07,856 --> 00:10:09,979 que também estão olhando para seus celulares. 204 00:10:09,981 --> 00:10:12,893 E é por isso que eu faço não ter celular. 205 00:10:12,895 --> 00:10:14,986 - Esse filme não foi feito nos anos 60 ou algo assim? 206 00:10:14,988 --> 00:10:18,074 - Eh, eles sabiam o que estavam fazendo. 207 00:10:19,259 --> 00:10:20,622 - Então, o cercado de maconha? 208 00:10:20,624 --> 00:10:21,455 Você tem um? 209 00:10:21,457 --> 00:10:22,673 - Oh sim. 210 00:10:22,675 --> 00:10:25,525 Eu normalmente não os carrego, na verdade. 211 00:10:25,527 --> 00:10:30,532 Mas meu revendedor tinha esse que ele disse que foi muito intenso. 212 00:10:30,684 --> 00:10:35,021 Ele disse que isso vai te dar minutos sérios de maconha. 213 00:10:36,193 --> 00:10:37,387 - Legal cara. 214 00:10:37,389 --> 00:10:38,871 Importa-se se eu fizer um teste? 215 00:10:38,873 --> 00:10:40,270 - Claro, fique à vontade. 216 00:10:40,272 --> 00:10:42,024 Experimente, frite! 217 00:10:47,789 --> 00:10:49,143 Claro, fique à vontade. 218 00:10:49,145 --> 00:10:50,819 Experimente, frite! 219 00:10:50,821 --> 00:10:51,653 - Está bom! 220 00:10:51,655 --> 00:10:52,486 - Isso é! 221 00:10:52,488 --> 00:10:53,322 Experimente! 222 00:10:58,497 --> 00:10:59,851 Claro, fique à vontade. 223 00:10:59,853 --> 00:11:01,753 Experimente, frite! 224 00:11:01,755 --> 00:11:02,831 - Você está bem, Trev? 225 00:11:02,833 --> 00:11:04,679 - Sim, você está bem? 226 00:11:04,681 --> 00:11:07,572 - Sim, muito alto, eu acho. 227 00:11:07,574 --> 00:11:08,523 Quanto custa isso? 228 00:11:08,525 --> 00:11:09,356 - Para você? 229 00:11:09,358 --> 00:11:11,511 Não posso cobrar do meu melhor cliente. 230 00:11:11,513 --> 00:11:12,900 - Isso é legal, cara. 231 00:11:12,902 --> 00:11:14,106 Eu só tenho sete dólares. 232 00:11:14,108 --> 00:11:15,089 -Dia, garota. 233 00:11:15,091 --> 00:11:15,962 Conseguir um emprego! 234 00:11:15,964 --> 00:11:17,812 - Estou trabalhando nisso! 235 00:11:17,814 --> 00:11:19,050 (batendo na porta) 236 00:11:19,052 --> 00:11:19,884 - [Mãe do Trevor] Querida! 237 00:11:19,886 --> 00:11:21,494 - Sim mamãe? 238 00:11:21,496 --> 00:11:22,328 - [Mãe de Trevor] Você está bem? 239 00:11:22,330 --> 00:11:23,331 - Sim, mamãe! 240 00:11:24,483 --> 00:11:25,626 - [Mãe de Trevor] Você está com fome? 241 00:11:25,628 --> 00:11:26,461 - Não mamãe! 242 00:11:27,388 --> 00:11:30,642 - [Mãe do Trevor] Seu amigo está com fome? 243 00:11:31,780 --> 00:11:32,614 - Não mamãe! 244 00:11:34,212 --> 00:11:36,175 - [Mãe do Trevor] Você está bem então, querido? 245 00:11:36,177 --> 00:11:37,009 - Sim mamãe! 246 00:11:37,011 --> 00:11:38,596 Estamos tão bem, mamãe! 247 00:11:50,036 --> 00:11:51,048 Essa era minha mãe. 248 00:11:51,050 --> 00:11:52,522 - Eu entendi. 249 00:11:52,524 --> 00:11:54,475 - Estamos bem perto, você sabe. 250 00:11:54,477 --> 00:11:56,647 Especialmente desde que papai foi embora. 251 00:12:01,811 --> 00:12:05,709 (Trevor hiperventilando) 252 00:12:05,711 --> 00:12:07,318 - Bem, eu deveria voltar ao assunto. 253 00:12:07,320 --> 00:12:08,687 - Legal cara, te vejo mais tarde! 254 00:12:08,689 --> 00:12:09,940 - Estarei aqui! 255 00:12:15,832 --> 00:12:18,285 Ah, agora está mais verde. 256 00:12:18,287 --> 00:12:21,290 (música de suspense) 257 00:12:48,836 --> 00:12:49,670 - Trevo? 258 00:12:51,493 --> 00:12:54,674 - Você convidou o cara que estava te entrevistando? 259 00:12:54,676 --> 00:12:57,747 - Não sei, pensei, ele tem um emprego. 260 00:12:57,749 --> 00:12:59,778 Ele parece ser um bom juiz de caráter. 261 00:12:59,780 --> 00:13:00,910 - Como assim? 262 00:13:00,912 --> 00:13:03,150 - Ele não me contratou. 263 00:13:03,152 --> 00:13:07,188 - Hum, foi uma boa decisão. (risos) 264 00:13:07,190 --> 00:13:09,129 - Posso comer frango? 265 00:13:09,131 --> 00:13:10,637 - Não. 266 00:13:10,639 --> 00:13:11,777 - Apenas uma peça? 267 00:13:11,779 --> 00:13:12,611 - Hum-mm. 268 00:13:12,613 --> 00:13:13,903 Você ganha frango quando tem um emprego. 269 00:13:13,905 --> 00:13:17,865 Você ganha sopa wonton quando você roubar seu melhor amigo. 270 00:13:17,867 --> 00:13:19,786 - Apenas uma peça? 271 00:13:20,857 --> 00:13:22,767 - Ah, Jesus. 272 00:13:23,974 --> 00:13:26,492 Tudo bem, seu adorável gremlin. 273 00:13:26,494 --> 00:13:28,201 (Amy rosna) 274 00:13:28,203 --> 00:13:29,899 - Ah, eu fiz uma conta no Kindle para você. 275 00:13:29,901 --> 00:13:31,265 - O que é aquilo? 276 00:13:31,267 --> 00:13:32,640 - O aplicativo de namoro. 277 00:13:32,642 --> 00:13:33,976 Para você transar. 278 00:13:34,908 --> 00:13:37,885 - Quando você teve tempo para fazer isso? 279 00:13:37,887 --> 00:13:38,719 - [Mulher] Luz vermelha. 280 00:13:38,721 --> 00:13:39,553 Luz vermelha! 281 00:13:39,555 --> 00:13:40,386 Luz vermelha! 282 00:13:40,388 --> 00:13:41,640 - Multitarefa. 283 00:13:43,386 --> 00:13:45,263 - Então o que você faz? 284 00:13:45,265 --> 00:13:46,876 - Deslize para a direita em todos. 285 00:13:46,878 --> 00:13:48,231 É um jogo de números. 286 00:13:48,233 --> 00:13:50,068 Em seguida, convide-os para sair em algum lugar público. 287 00:13:50,070 --> 00:13:51,913 Então você pode ter certeza de que eles não tentando te desossar 288 00:13:51,915 --> 00:13:54,751 figurativamente em vez de literalmente. 289 00:13:55,996 --> 00:13:57,702 - Ah, consegui um fósforo! 290 00:13:57,704 --> 00:13:59,101 - Mazel. 291 00:13:59,103 --> 00:14:00,467 - Ah, o que vem depois? 292 00:14:00,469 --> 00:14:02,582 - Hum, seja charmoso pra caramba. 293 00:14:02,584 --> 00:14:05,987 - (arrotos) Ok. (risos) 294 00:14:05,989 --> 00:14:09,768 - Além disso, você pode pegar isso emprestado. 295 00:14:11,360 --> 00:14:13,129 É para encontros. 296 00:14:13,131 --> 00:14:14,733 Por cortar nozes se eles forem estuprados 297 00:14:14,735 --> 00:14:17,432 ou comece a falar sobre política. 298 00:14:17,434 --> 00:14:20,744 - Quantas nozes você teve que cortar? 299 00:14:20,746 --> 00:14:21,580 - Tive que fazer? 300 00:14:23,106 --> 00:14:24,214 Talvez três. 301 00:14:24,216 --> 00:14:25,143 - Três caras? 302 00:14:25,145 --> 00:14:27,422 - Três malucos, dois caras. 303 00:14:28,594 --> 00:14:31,429 - [Justin] O aluguel vence em dois dias. 304 00:14:42,934 --> 00:14:44,458 Deveria ser 150. 305 00:14:44,460 --> 00:14:46,509 - E você deveria consertar a pia dela, 306 00:14:46,511 --> 00:14:50,172 mas a água ainda parece foi importado de Flint. 307 00:14:55,906 --> 00:14:57,635 É intragável. 308 00:14:57,637 --> 00:14:59,770 - Provavelmente estou doente. 309 00:14:59,772 --> 00:15:01,524 - Ela provavelmente está doente. 310 00:15:05,707 --> 00:15:07,444 (estômago roncando) 311 00:15:07,446 --> 00:15:10,232 (peidos) 312 00:15:10,234 --> 00:15:11,736 - Tudo bem. 313 00:15:13,341 --> 00:15:14,984 - Obrigado. 314 00:15:14,986 --> 00:15:17,321 - Estou adicionando à sua guia. 315 00:15:23,417 --> 00:15:26,020 - Ei, quero dizer, rezar é pela igreja, hein? 316 00:15:26,022 --> 00:15:26,856 Vamos. 317 00:15:27,946 --> 00:15:30,325 - [Bárbara] Eu não vi você na igreja recentemente. 318 00:15:30,327 --> 00:15:33,787 - Bem, não faz muito sentido na minha ida à igreja. 319 00:15:33,789 --> 00:15:35,074 Você se lembra de uma vez 320 00:15:35,076 --> 00:15:37,212 quando éramos pequenos, estávamos aqui. 321 00:15:37,214 --> 00:15:39,166 Eu pulei em você por trás da árvore 322 00:15:39,168 --> 00:15:41,801 e o vovô ficou todo animado e ele balançou o punho para mim 323 00:15:41,803 --> 00:15:44,933 e ele disse: "Rapaz, você vai seja condenado ao inferno." 324 00:15:44,935 --> 00:15:45,767 Lembra disso? 325 00:15:45,769 --> 00:15:47,825 Bem ali. 326 00:15:47,827 --> 00:15:50,836 Bem, você costumava ficar realmente assustado aqui. 327 00:15:50,838 --> 00:15:52,468 -Johnny. 328 00:15:52,470 --> 00:15:54,134 - Você ainda está com medo. 329 00:15:54,136 --> 00:15:57,413 - [Bárbara] Pare com isso agora, estou falando sério. 330 00:15:57,415 --> 00:16:00,508 - [Johnny] Eles estão vindo para pegar você Bárbara! 331 00:16:00,510 --> 00:16:03,700 (áudio reproduzido ao contrário) 332 00:16:03,702 --> 00:16:06,538 Eles estão vindo buscar você, Bárbara. 333 00:16:07,636 --> 00:16:10,100 (áudio reproduzido ao contrário) 334 00:16:10,102 --> 00:16:11,723 Eles estão vindo buscar você, Bárbara. 335 00:16:11,725 --> 00:16:13,111 - O que diabos? 336 00:16:13,113 --> 00:16:14,072 - Pare com isso! 337 00:16:14,074 --> 00:16:15,449 Você é ignorante! 338 00:16:15,451 --> 00:16:18,118 - Eles estão vindo atrás de você, Bárbara! 339 00:16:18,120 --> 00:16:21,095 - Pare com isso, você está agindo como uma criança! 340 00:16:21,097 --> 00:16:24,684 (áudio reproduzido ao contrário) 341 00:16:26,671 --> 00:16:30,354 - Eles estão vindo buscar você Bárbara! (risos) 342 00:16:30,356 --> 00:16:31,711 - [Bárbara] Pare com isso! 343 00:16:31,713 --> 00:16:35,565 (áudio reproduzido ao contrário) 344 00:16:35,567 --> 00:16:38,490 -Eles estão vindo te pegar- - [Amy e Johnny] Bárbara! 345 00:16:38,492 --> 00:16:39,324 (Amy ri) 346 00:16:39,326 --> 00:16:40,158 - [Bárbara] Pare com isso! 347 00:16:40,160 --> 00:16:41,277 Você é ignorante! 348 00:16:41,279 --> 00:16:43,965 - [Johnny] Eles são vindo atrás de você, Bárbara! 349 00:16:43,967 --> 00:16:45,966 - [Bárbara] Pare com isso, você está agindo como uma criança! 350 00:16:45,968 --> 00:16:48,813 - Bárbara, vadia burra 351 00:16:48,815 --> 00:16:52,185 (trovão caindo) 352 00:17:06,068 --> 00:17:08,654 (música animada) 353 00:17:14,155 --> 00:17:15,178 - Ei! 354 00:17:15,180 --> 00:17:16,014 - Sim? 355 00:17:16,909 --> 00:17:19,503 - Sinto muito, mas isso é para a ciência. 356 00:17:19,505 --> 00:17:20,839 - Que diabos. 357 00:17:21,775 --> 00:17:25,728 (reversão de áudio) 358 00:17:25,730 --> 00:17:27,349 - Sim? 359 00:17:27,351 --> 00:17:28,185 Jesus! 360 00:17:29,831 --> 00:17:34,110 (reversão de áudio) 361 00:17:35,585 --> 00:17:37,056 Sim? 362 00:17:37,058 --> 00:17:37,890 - Nada. 363 00:17:37,892 --> 00:17:38,893 - Tudo bem. 364 00:17:41,064 --> 00:17:42,649 É uma peça. 365 00:17:48,564 --> 00:17:52,651 (música animada) 366 00:17:58,677 --> 00:18:01,711 ♪ Amor, desça, amor, desça ♪ 367 00:18:01,713 --> 00:18:03,679 (áudio reproduzido ao contrário) 368 00:18:03,681 --> 00:18:06,608 ♪ Balance, balance ♪ 369 00:18:06,610 --> 00:18:09,500 ♪ Punk irritante, bam ♪ 370 00:18:09,502 --> 00:18:12,545 ♪ Fiz ele, ei, calma garoto ♪ 371 00:18:12,547 --> 00:18:15,150 ♪ Fumaça no cérebro, fumaça no cérebro ♪ 372 00:18:15,152 --> 00:18:18,223 ♪ Carro no quadro, carro no quadro ♪ 373 00:18:18,225 --> 00:18:21,161 ♪ Homem tem panturrilhas, caramba ♪ 374 00:18:21,163 --> 00:18:23,833 ♪ Porta do carro batendo ♪ 375 00:18:27,719 --> 00:18:28,553 - Hum-hum. 376 00:18:30,805 --> 00:18:31,639 Hum. 377 00:18:46,435 --> 00:18:48,538 Nós vamos precisar de mais sujeira na trilha oeste. 378 00:18:48,540 --> 00:18:49,708 Sujeira ruim aqui. 379 00:18:51,816 --> 00:18:52,984 Sujeira muito ruim. 380 00:18:55,010 --> 00:18:56,225 - Ei! 381 00:18:56,227 --> 00:18:57,858 - Oi. 382 00:18:57,860 --> 00:19:00,187 - Você está testando a sujeira? 383 00:19:00,189 --> 00:19:01,874 - Diariamente. 384 00:19:01,876 --> 00:19:04,372 Na verdade não posso fumar aqui, senhora. 385 00:19:04,374 --> 00:19:05,206 - Por que? 386 00:19:05,208 --> 00:19:06,615 Você vai me prender? 387 00:19:06,617 --> 00:19:07,501 - Não. 388 00:19:07,503 --> 00:19:10,309 Mas eu poderia te escrever uma multa ou ligue para a polícia. 389 00:19:10,311 --> 00:19:11,143 - Sim? 390 00:19:11,145 --> 00:19:12,730 Porque você é um pouco narc? 391 00:19:12,732 --> 00:19:14,281 - Não é que eu me importe. 392 00:19:14,283 --> 00:19:16,652 Você sabe, pode surpreenda você, eu participei 393 00:19:16,654 --> 00:19:19,641 na participação da natureza eu mesmo grama verde e fina, 394 00:19:19,643 --> 00:19:23,590 mas fiz um juramento quando aceitei este trabalho. 395 00:19:23,592 --> 00:19:26,870 Um juramento solene para proteger estas árvores. 396 00:19:26,872 --> 00:19:29,334 Então, por favor, não acenda o baseado, 397 00:19:29,336 --> 00:19:31,439 antes que eu tenha que fazer algo drástico. 398 00:19:31,441 --> 00:19:34,444 (música de suspense) 399 00:19:40,466 --> 00:19:43,023 (clique mais leve) 400 00:19:43,025 --> 00:19:45,661 (rádio estático) 401 00:19:51,579 --> 00:19:54,582 (música de suspense) 402 00:20:10,351 --> 00:20:12,021 (a música para abruptamente) 403 00:20:12,023 --> 00:20:14,911 Temos um 10-420 no trilha oeste pela terra ruim. 404 00:20:14,913 --> 00:20:15,825 Isso é um código vermelho. 405 00:20:15,827 --> 00:20:18,663 (reversão de áudio) 406 00:20:23,341 --> 00:20:24,175 - Ok. 407 00:20:25,931 --> 00:20:28,767 O que quer que você diga, Sr. Guarda-parque. 408 00:20:35,032 --> 00:20:37,600 (música de suspense) 409 00:20:37,602 --> 00:20:40,772 (Guarda-florestal ofegante) 410 00:20:44,680 --> 00:20:46,000 - Ga-ya-ya! 411 00:20:46,002 --> 00:20:48,004 Você não é páreo para mim. 412 00:20:49,007 --> 00:20:50,339 Sim! 413 00:20:50,341 --> 00:20:51,618 (batendo na porta) 414 00:20:51,620 --> 00:20:52,451 Olá? 415 00:20:52,453 --> 00:20:53,381 Estou ocupado. 416 00:20:53,383 --> 00:20:54,394 - Olá Trev. 417 00:20:54,396 --> 00:20:57,119 - Ah, ei, Sphen, você quer dar uma corrida em VR? 418 00:20:57,121 --> 00:20:58,053 - Sim, eu quero. 419 00:20:58,055 --> 00:20:59,134 Eu quero. 420 00:20:59,136 --> 00:21:00,466 Mas não posso. 421 00:21:00,468 --> 00:21:01,670 - Por que não cara? 422 00:21:01,672 --> 00:21:03,098 - Bem, você sabe disso cara de quem compro minhas coisas, 423 00:21:03,100 --> 00:21:04,496 Sleezy Evan, que eu vendo para você? 424 00:21:04,498 --> 00:21:06,234 Bem, aparentemente ele está chateado porque ele deveria manter 425 00:21:06,236 --> 00:21:08,127 essas coisas são seguras para Dirty Lizzy, 426 00:21:08,129 --> 00:21:09,958 quem deveria trazer para o Grande Mau Ramon, 427 00:21:09,960 --> 00:21:11,894 cara muito legal, que era vou trazê-lo para o México 428 00:21:11,896 --> 00:21:13,388 para explodir 'Em Up Maria. 429 00:21:13,390 --> 00:21:16,488 Mas então eu fui e vendi para você. 430 00:21:16,490 --> 00:21:17,322 - Uau. 431 00:21:17,324 --> 00:21:19,393 não fazia ideia da oferta cadeia tinha tantos passos. 432 00:21:19,395 --> 00:21:21,195 - Sim, bem, Dirty Lizzy foi para a escola 433 00:21:21,197 --> 00:21:22,570 para gerenciamento da cadeia de suprimentos. 434 00:21:22,572 --> 00:21:24,465 Acho que é por isso que funciona tão bem. 435 00:21:24,467 --> 00:21:25,301 Até agora. 436 00:21:27,323 --> 00:21:29,363 - Bem, eu ainda tenho lindos muito tudo que você me vendeu 437 00:21:29,365 --> 00:21:30,366 naquela caixa. 438 00:21:31,338 --> 00:21:32,337 Você quer um pouco? 439 00:21:32,339 --> 00:21:33,231 - Não, tudo bem. 440 00:21:33,233 --> 00:21:34,652 Eu trouxe o meu. 441 00:21:44,313 --> 00:21:47,795 - Oh cara, cara, cara. 442 00:21:47,797 --> 00:21:48,888 Não está aqui! 443 00:21:48,890 --> 00:21:49,724 - O que? 444 00:21:50,587 --> 00:21:51,639 - [Sphen] Você vendeu aquela caneta vaporizadora? 445 00:21:51,641 --> 00:21:53,655 - Ah, sim, eu fiz. 446 00:21:53,657 --> 00:21:56,337 - Ah, então aparentemente preciso disso de volta. 447 00:21:56,339 --> 00:21:58,966 - Sim, foi vendido amigo. 448 00:21:58,968 --> 00:22:00,341 - Legal, legal, legal, legal. 449 00:22:00,343 --> 00:22:02,156 Não é legal, legal, mas legal, legal. 450 00:22:02,158 --> 00:22:04,105 Para quem exatamente você vendeu? 451 00:22:04,107 --> 00:22:06,654 - Para quem quem? 452 00:22:06,656 --> 00:22:09,323 - Com quem você compartilhou na venda dele? 453 00:22:09,325 --> 00:22:11,032 - Ah, para Amy. 454 00:22:11,034 --> 00:22:12,459 Ela mora em Irwin Place. 455 00:22:12,461 --> 00:22:14,181 A cave da casa com telhado. 456 00:22:14,183 --> 00:22:15,262 - Ah, aquele com aquela porta. 457 00:22:15,264 --> 00:22:16,823 - Sim, sim, bela porta. 458 00:22:16,825 --> 00:22:17,657 - Merda de porta. 459 00:22:17,659 --> 00:22:19,534 - Bem, sim, porta de merda, mas legal. 460 00:22:19,536 --> 00:22:20,562 - Sim, sem dúvida. 461 00:22:20,564 --> 00:22:21,482 Ok, legal. 462 00:22:21,484 --> 00:22:22,937 Tudo vai ficar bem. 463 00:22:22,939 --> 00:22:24,512 - Ah, que bom, eu estava preocupado que não fosse! 464 00:22:24,514 --> 00:22:27,609 - Sim, apenas, você sabe, fique aqui, relaxe. 465 00:22:27,611 --> 00:22:29,634 - Sou ótimo em relaxar. 466 00:22:29,636 --> 00:22:32,493 - E diga ao seu amigo que ela não tem nada com que se preocupar. 467 00:22:32,495 --> 00:22:34,695 Ela está completamente segura. 468 00:22:34,697 --> 00:22:37,859 Não há nenhum mal que seja vou até ela. 469 00:22:37,861 --> 00:22:40,301 Não há problema com nada. 470 00:22:40,303 --> 00:22:42,635 Quero dizer, na verdade, se qualquer coisa, ela está melhor agora 471 00:22:42,637 --> 00:22:44,746 do que ela era antes. 472 00:22:44,748 --> 00:22:47,014 Tenho certeza disso tipo, ela vai ser capaz 473 00:22:47,016 --> 00:22:48,843 para sair de férias ou algo assim. 474 00:22:53,773 --> 00:22:56,152 (música sinistra) 475 00:22:56,154 --> 00:22:58,824 (telefone tocando) 476 00:23:00,784 --> 00:23:02,346 - Com sono aqui, como vai? 477 00:23:02,348 --> 00:23:03,578 - Olá Sleezy, é o Sphen. 478 00:23:03,580 --> 00:23:06,207 Ouça, meu garoto Trevor vendeu o caneta que você disse para não vender 479 00:23:06,209 --> 00:23:07,460 para seu filho Amy. 480 00:23:08,304 --> 00:23:09,973 - Bem, droga, Sphen. 481 00:23:11,279 --> 00:23:13,828 Isso é um pouco complicado. 482 00:23:13,830 --> 00:23:18,417 Deixe-me consertar Big Bad Ramon e Dirty Lizzy. 483 00:23:18,419 --> 00:23:21,100 (música clássica) 484 00:23:21,102 --> 00:23:23,772 (telefone tocando) 485 00:23:29,392 --> 00:23:33,005 - Big Bad Ramon aqui, como posso te ajudar? 486 00:23:33,007 --> 00:23:35,677 (telefone tocando) 487 00:23:42,325 --> 00:23:43,858 - Suja Lizzy, o que houve? 488 00:23:43,860 --> 00:23:44,977 -Lizzy, é você? 489 00:23:44,979 --> 00:23:46,152 - Ramão! 490 00:23:46,154 --> 00:23:48,181 É tão bom ouvir sua voz! 491 00:23:48,183 --> 00:23:50,171 - Pessoal, eu odeio ser o disjuntor superior 492 00:23:50,173 --> 00:23:51,866 de divertida conversa reconectiva 493 00:23:51,868 --> 00:23:53,881 mas temos problemas aqui! 494 00:23:53,883 --> 00:23:55,670 - Ah, o que aconteceu? 495 00:23:55,672 --> 00:23:57,378 - Olá a todos, é o Sphen. 496 00:23:57,380 --> 00:23:59,113 - [Todos] Oi Sphen! 497 00:23:59,115 --> 00:24:00,967 - Eu realmente estraguei o cachorro, pessoal. 498 00:24:00,969 --> 00:24:05,974 - O primeiro passo é dar uma respire fundo e apenas respire. 499 00:24:06,375 --> 00:24:09,045 (todos respirando) 500 00:24:10,660 --> 00:24:13,234 Agora, conte-nos o que aconteceu. 501 00:24:13,236 --> 00:24:15,930 - Bem, eu vendi aquela caneta que não era para ser vendido! 502 00:24:15,932 --> 00:24:17,171 - Oh céus. 503 00:24:17,173 --> 00:24:18,973 Acho que conheço esse. 504 00:24:18,975 --> 00:24:22,099 Exploda-os Maria realmente queria isso de volta. 505 00:24:22,101 --> 00:24:23,121 - Eu sei. 506 00:24:23,123 --> 00:24:24,498 Eu sou o pior! 507 00:24:24,500 --> 00:24:26,845 - Pessoal, vamos dispensar o Sphen, ok? 508 00:24:26,847 --> 00:24:28,556 Ele cometeu um erro honesto. 509 00:24:28,558 --> 00:24:31,260 E realmente isso é tudo um erro nosso. 510 00:24:31,262 --> 00:24:32,461 - Você está absolutamente certo. 511 00:24:32,463 --> 00:24:34,354 Ninguém é culpado. 512 00:24:34,356 --> 00:24:37,593 O primeiro passo é respirar. 513 00:24:38,469 --> 00:24:41,139 - Acho que todos deveríamos respirar. 514 00:24:42,073 --> 00:24:44,743 (todos respirando) 515 00:24:57,048 --> 00:24:57,882 Ok. 516 00:24:58,780 --> 00:25:01,074 Agora, Sleezy Evan, como gerente intermediário 517 00:25:01,076 --> 00:25:04,320 desta cadeia de abastecimento, por que você não gerencia esse problema? 518 00:25:04,322 --> 00:25:06,042 - Oh, absolutamente! 519 00:25:06,044 --> 00:25:08,778 Vou recuperar aquela caneta a todo custo. 520 00:25:08,780 --> 00:25:10,940 A menos que ela diga não, e eu não posso. 521 00:25:10,942 --> 00:25:14,183 - Sphen, diga a ele onde ele pode encontrar o garoto do seu garoto 522 00:25:14,185 --> 00:25:16,039 e veremos se Sleezy consegue lidar com isso. 523 00:25:16,041 --> 00:25:16,986 - Ok, doke! 524 00:25:16,988 --> 00:25:19,073 - Vamos todos respirar. 525 00:25:20,779 --> 00:25:23,448 (todos respirando) 526 00:25:25,036 --> 00:25:26,019 (campainha tocando) 527 00:25:26,021 --> 00:25:28,222 Oh, esse é meu professor de piano, pessoal. 528 00:25:28,224 --> 00:25:29,519 Deixe-me saber como foi, amigos! 529 00:25:29,521 --> 00:25:31,507 - [Todos] Tchau Ramon! 530 00:25:31,509 --> 00:25:32,495 - Boa sorte, Sleezy! 531 00:25:32,497 --> 00:25:34,040 - Boa sorte! 532 00:25:34,042 --> 00:25:36,285 (música sinistra) 533 00:25:36,287 --> 00:25:38,194 - Mais uma vez, depende de mim. 534 00:25:38,196 --> 00:25:39,197 Evan sonolento. 535 00:25:49,380 --> 00:25:52,050 (telefone tocando) 536 00:26:08,654 --> 00:26:11,239 (música animada) 537 00:26:14,988 --> 00:26:15,831 -Amy? 538 00:26:15,833 --> 00:26:16,667 -Dante? 539 00:26:17,529 --> 00:26:18,712 - Esse sou eu! 540 00:26:18,714 --> 00:26:20,422 - Você é um jovem bonito. 541 00:26:20,424 --> 00:26:21,931 - Bem, obrigado! 542 00:26:21,933 --> 00:26:23,439 Ah, e eu não vou objetificar você 543 00:26:23,441 --> 00:26:26,042 dizendo qualquer coisa sobre você é a aparência externa. 544 00:26:26,044 --> 00:26:26,876 - Obrigado! 545 00:26:26,878 --> 00:26:28,151 Eu penso. 546 00:26:28,153 --> 00:26:30,126 Então, onde é esse lugar de tapas? 547 00:26:30,128 --> 00:26:32,368 - Na verdade está certo descendo a rua daqui. 548 00:26:32,370 --> 00:26:33,704 Este casal albanês abriu 549 00:26:33,706 --> 00:26:35,972 crie um lugar de tapas de fusão cubano-coreana 550 00:26:35,974 --> 00:26:37,293 bem no pátio dos fundos! 551 00:26:37,295 --> 00:26:39,413 Chama-se Teeny Tiny Tapas Terrace. 552 00:26:39,415 --> 00:26:40,669 - Parece nicho'. 553 00:26:40,671 --> 00:26:41,816 - Muito. 554 00:26:41,818 --> 00:26:42,949 Devemos nós? 555 00:26:42,951 --> 00:26:43,783 - Sim. 556 00:26:43,785 --> 00:26:44,846 - Consentimento em segurar sua mão? 557 00:26:44,848 --> 00:26:45,932 - Sim, claro. 558 00:26:55,343 --> 00:26:58,067 - Então, você morou em esta parte de Nova Jersey 559 00:26:58,069 --> 00:26:59,406 toda a sua vida? 560 00:26:59,408 --> 00:27:02,996 - Não, sou do sul, tipo, Pine Barrens ao sul. 561 00:27:02,998 --> 00:27:04,905 - Tudo bem, você também tem seu próprio lugar? 562 00:27:04,907 --> 00:27:07,334 - Eu tenho meu próprio porão, sim. 563 00:27:07,336 --> 00:27:09,005 - Seu próprio porão? 564 00:27:10,219 --> 00:27:12,447 (reversão de áudio) 565 00:27:12,449 --> 00:27:13,954 - Sim, eu tenho minha própria casa. 566 00:27:13,956 --> 00:27:14,900 - Legal. 567 00:27:14,902 --> 00:27:17,464 Na verdade, acabei de me mudar para um novo lugar perto do rio. 568 00:27:17,466 --> 00:27:18,946 São os lofts. 569 00:27:18,948 --> 00:27:20,293 - Ah, o que é... 570 00:27:20,295 --> 00:27:22,202 - Ah, você sabe o que quer? 571 00:27:22,204 --> 00:27:23,697 - O que quer que você consiga. 572 00:27:23,699 --> 00:27:25,018 Apenas sem amendoim. 573 00:27:25,020 --> 00:27:25,852 - Aventureiro! 574 00:27:25,854 --> 00:27:28,861 Ok, vamos querer o Vaca Frita Bulgogi, 575 00:27:28,863 --> 00:27:31,545 o Bibimbap Relleno, Arroz con Mandu, 576 00:27:31,547 --> 00:27:36,389 o Jap Chae de Moros e um acompanhamento de batatas fritas. 577 00:27:36,391 --> 00:27:38,085 Sem amendoim. 578 00:27:38,087 --> 00:27:39,297 - Uau, isso soou como você 579 00:27:39,299 --> 00:27:41,233 realmente declarou que estava tudo bem. 580 00:27:41,235 --> 00:27:42,952 - Isso é porque eu fiz. 581 00:27:42,954 --> 00:27:44,653 Não há necessidade de verificar novamente. 582 00:27:44,655 --> 00:27:46,478 - Então, o que você faz, Dante? 583 00:27:46,480 --> 00:27:47,533 - Meu? 584 00:27:47,535 --> 00:27:49,081 Oh não, não, não, não deveríamos falar sobre mim. 585 00:27:49,083 --> 00:27:52,390 Isso seria um show de masculinidade tóxica. 586 00:27:52,392 --> 00:27:53,632 Devíamos falar sobre você. 587 00:27:53,634 --> 00:27:55,367 O que você faz? 588 00:27:55,369 --> 00:27:59,037 - Estou procurando emprego no momento. 589 00:27:59,039 --> 00:28:01,413 - [Dante] Ah, o que você fez antes? 590 00:28:01,415 --> 00:28:05,644 - Uh, você sabe, tipo, peidar e merda. 591 00:28:05,646 --> 00:28:07,938 - Você peida e merda? 592 00:28:07,940 --> 00:28:11,808 - Não, tipo, você sabe, tipo, tipo, peidar. 593 00:28:11,810 --> 00:28:13,586 Fazendo coisas aleatórias. 594 00:28:13,588 --> 00:28:15,089 E tipo, espere. 595 00:28:16,456 --> 00:28:18,746 (reversão de áudio) 596 00:28:19,914 --> 00:28:21,286 Eu sou um empresário. 597 00:28:21,288 --> 00:28:22,447 - [Dante] Legal. 598 00:28:22,449 --> 00:28:23,283 - Sim. 599 00:28:24,158 --> 00:28:25,577 - [Dante] O que você faz? 600 00:28:27,590 --> 00:28:29,745 - Desculpe, estou tipo muito alto agora. 601 00:28:29,747 --> 00:28:30,838 - Você está chapado? 602 00:28:30,840 --> 00:28:31,674 - Bolas. 603 00:28:32,611 --> 00:28:35,071 (reversão de áudio) 604 00:28:36,438 --> 00:28:39,859 Desculpe, estou um pouco fora de si hoje. 605 00:28:41,086 --> 00:28:43,259 - [Dante] Você sabe, posso falar de mim por um momento? 606 00:28:43,261 --> 00:28:44,095 - Por favor. 607 00:28:45,197 --> 00:28:46,890 - Obrigado. 608 00:28:46,892 --> 00:28:49,677 - Então, estou me sentindo fora disso ultimamente. 609 00:28:49,679 --> 00:28:50,867 Quer dizer, acho que qualquer cidadão racional 610 00:28:50,869 --> 00:28:52,961 estaria se sentindo fora disso. 611 00:28:52,963 --> 00:28:54,658 Você teria que estar louco para não sentir 612 00:28:54,660 --> 00:28:58,995 um pouco aproveitado neste clima político. 613 00:28:58,997 --> 00:29:01,064 E não quero dizer louco como doente mental. 614 00:29:01,066 --> 00:29:03,068 Eu nunca quis dizer isso. 615 00:29:04,734 --> 00:29:05,566 Bom? 616 00:29:05,568 --> 00:29:06,895 - [Amy] Hein? 617 00:29:06,897 --> 00:29:08,672 - O Arroz con Mandu foi bom? 618 00:29:08,674 --> 00:29:09,646 - Ah sim, totalmente. 619 00:29:09,648 --> 00:29:10,552 Muito satisfatório. 620 00:29:10,554 --> 00:29:12,408 - Eles não chamam isso de Teeny Pequenas tapas por nada! 621 00:29:12,410 --> 00:29:14,651 - Sim, quem iria precisa de mais do que isso? 622 00:29:14,653 --> 00:29:17,694 - Porções menores, na verdade ajude a salvar o meio ambiente. 623 00:29:17,696 --> 00:29:20,401 O desperdício de alimentos é um dos contribuidores número um 624 00:29:20,403 --> 00:29:22,591 para o nosso ecossistema moribundo. 625 00:29:22,593 --> 00:29:24,365 Um terço da terra que usamos para cultivar 626 00:29:24,367 --> 00:29:26,835 é usado em alimentos desperdiçados! 627 00:29:26,837 --> 00:29:27,927 Não deveria haver um problema de fome, 628 00:29:27,929 --> 00:29:30,224 deveria haver um problema de obesidade. 629 00:29:30,226 --> 00:29:31,172 - Palavra. 630 00:29:31,174 --> 00:29:32,006 - Desculpe! 631 00:29:32,008 --> 00:29:33,601 Sinto que estou usurpando a conversa. 632 00:29:33,603 --> 00:29:36,177 Conte-me mais alguma coisa sobre você. 633 00:29:36,179 --> 00:29:39,831 - Ah, meu melhor amigo Clover é motorista do Uber. 634 00:29:39,833 --> 00:29:41,168 - É interessante! 635 00:29:41,170 --> 00:29:43,344 - Mm-hm, é muito bom, 636 00:29:43,346 --> 00:29:46,646 que as mulheres podem ser motoristas de Uber. 637 00:29:46,648 --> 00:29:48,286 - [Dante] Sim, definitivamente. 638 00:29:48,288 --> 00:29:49,120 - Legal. 639 00:29:49,122 --> 00:29:49,954 - [Dante] Legal. 640 00:29:49,956 --> 00:29:50,790 - Legal. 641 00:29:52,487 --> 00:29:54,116 - [Dante] Legal, legal. 642 00:29:54,118 --> 00:29:55,061 - Jesus Cristo. 643 00:29:55,063 --> 00:29:57,483 Esta pequena comida está realmente me deixando louco. 644 00:29:57,485 --> 00:29:59,151 Por que é tão pequeno? 645 00:29:59,153 --> 00:30:01,265 - Bem, isso ajuda a prevenir nosso ecossistema de- 646 00:30:01,267 --> 00:30:03,046 - É besteira cara. 647 00:30:03,048 --> 00:30:03,880 OK? 648 00:30:03,882 --> 00:30:06,839 Isso, tudo isso é besteira. 649 00:30:06,841 --> 00:30:09,511 Oh meu Deus, estou muito chapado para isso. 650 00:30:10,736 --> 00:30:11,785 - Você está chapado? 651 00:30:11,787 --> 00:30:13,117 - Eu não posso voltar mais tempo cara, desculpe. 652 00:30:13,119 --> 00:30:14,372 Você só vai ter que lidar com 653 00:30:14,374 --> 00:30:15,808 que estou muito chapado agora. 654 00:30:15,810 --> 00:30:16,807 - Do que você está chapado? 655 00:30:16,809 --> 00:30:18,293 Porque se não for antecipação então- 656 00:30:18,295 --> 00:30:19,379 - Desperdício de comida! 657 00:30:20,345 --> 00:30:23,444 Eu levo sua comida, eu levo e eu bebo! 658 00:30:23,446 --> 00:30:24,764 É meu agora! 659 00:30:24,766 --> 00:30:25,827 É meu! 660 00:30:25,829 --> 00:30:27,185 Num, num, num, num, num. 661 00:30:27,187 --> 00:30:28,813 Meu! 662 00:30:28,815 --> 00:30:30,452 Você acha que é o profeta? 663 00:30:30,454 --> 00:30:33,092 Você acha que é o profeta do desperdício de alimentos? 664 00:30:33,094 --> 00:30:34,579 Pense novamente, meu garoto. 665 00:30:34,581 --> 00:30:36,629 Devíamos colocar você em uma jarra. 666 00:30:36,631 --> 00:30:39,317 Deveríamos colocá-lo em um jar e deveríamos cutucar você 667 00:30:39,319 --> 00:30:41,190 e cutucar você e ter certeza 668 00:30:41,192 --> 00:30:44,214 que o que resta seu corpo é sustentável 669 00:30:44,216 --> 00:30:45,880 para o resto do ambiente. 670 00:30:45,882 --> 00:30:48,709 Reduza, reutilize, recicle. 671 00:30:48,711 --> 00:30:50,364 Você gostaria disso? 672 00:30:50,366 --> 00:30:52,035 Você gostaria disso? 673 00:30:55,876 --> 00:30:58,546 (Amy gritando) 674 00:30:59,537 --> 00:31:02,048 (Dante gritando) 675 00:31:02,050 --> 00:31:04,720 (sirene tocando) 676 00:31:06,087 --> 00:31:09,406 (música suave) 677 00:31:10,636 --> 00:31:15,641 Então eu o assustei, ele caiu acabou, abriu sua cabeça 678 00:31:16,120 --> 00:31:19,231 e então pediu um contêiner para viagem para mim 679 00:31:19,233 --> 00:31:21,068 para evitar o desperdício de alimentos. 680 00:31:22,436 --> 00:31:25,112 - Irmão, muito respeito para fazer uma cena. 681 00:31:25,114 --> 00:31:26,341 Sinceramente, adoro isso. 682 00:31:26,343 --> 00:31:28,482 - Eu também adorei. 683 00:31:28,484 --> 00:31:31,070 Mas eu também adorei seus olhos gentis. 684 00:31:32,033 --> 00:31:34,607 E eu me sinto mal por coisa de dividir a cabeça. 685 00:31:34,609 --> 00:31:37,618 - Aqueles não eram olhos gentis, aqueles eram olhos de babaca 686 00:31:37,620 --> 00:31:41,487 escondendo-se atrás de camadas de o narcisismo alimentou o ativismo. 687 00:31:41,489 --> 00:31:44,395 - Não sei, ele parecia bastante genuíno. 688 00:31:44,397 --> 00:31:47,702 - Toda boa ação é alimentada pela autogratificação. 689 00:31:47,704 --> 00:31:50,674 Portanto, o único verdadeiramente coisa abnegadamente gentil 690 00:31:50,676 --> 00:31:52,967 alguém pode fazer teria ser feito anonimamente 691 00:31:52,969 --> 00:31:55,248 para alguém que essa pessoa odeia. 692 00:31:55,250 --> 00:31:57,170 - Isso é um pensamento realmente negativo. 693 00:31:57,172 --> 00:31:59,341 - Sim, você não adora. 694 00:32:01,894 --> 00:32:05,972 - Ah, e também, meu cercado de maconha pode me enviar de volta no tempo. 695 00:32:05,974 --> 00:32:07,854 - Droga. 696 00:32:07,856 --> 00:32:09,124 Coisas realmente boas? 697 00:32:09,126 --> 00:32:11,572 - Não, bem, sim, é uma coisa muito boa. 698 00:32:11,574 --> 00:32:15,669 Mas também pode literalmente me mande de volta no tempo. 699 00:32:15,671 --> 00:32:18,654 - E daí, você dá ao Abe Lincoln, o velho, e agora? 700 00:32:18,656 --> 00:32:23,661 - Não, só te manda de volta enquanto você puder acertá-lo. 701 00:32:23,835 --> 00:32:25,017 - Isso um pouco? 702 00:32:25,019 --> 00:32:25,851 - Não! 703 00:32:25,853 --> 00:32:27,354 Estou falando sério, espere. 704 00:32:29,824 --> 00:32:31,923 - Você recebeu isso do Trevor? 705 00:32:31,925 --> 00:32:34,175 Tem certeza que ele não acidentalmente te dar outra coisa? 706 00:32:34,177 --> 00:32:36,138 Eles fazem canetas de mescalina? 707 00:32:36,140 --> 00:32:37,830 - Eu não acho. 708 00:32:37,832 --> 00:32:38,666 - Desapontamento. 709 00:32:44,853 --> 00:32:46,283 - Acho que nada aconteceu. 710 00:32:46,285 --> 00:32:47,387 - Espere, deixe-me dizer uma coisa 711 00:32:47,389 --> 00:32:49,756 então você tem um ponto de referência. 712 00:32:49,758 --> 00:32:50,592 Bundas! 713 00:32:54,645 --> 00:32:55,476 - Nada. 714 00:32:55,478 --> 00:32:56,344 - Ok, espere, deixe-me dizer uma coisa 715 00:32:56,346 --> 00:32:58,457 então você tem um ponto de referência. 716 00:32:58,459 --> 00:32:59,293 Bundas! 717 00:33:01,766 --> 00:33:02,885 - Nada. 718 00:33:02,887 --> 00:33:04,820 - Juro que funciona! 719 00:33:04,822 --> 00:33:06,805 - Ah, talvez sim. 720 00:33:06,807 --> 00:33:08,138 As drogas realmente não me afetam. 721 00:33:08,140 --> 00:33:12,264 - Eu vejo você cheirar sujo flocos de neve semanalmente. 722 00:33:12,266 --> 00:33:13,768 - Pela estética. 723 00:33:16,635 --> 00:33:19,058 - É antiético viajar voltar no tempo para enganar um cara 724 00:33:19,060 --> 00:33:23,129 em pensar que sou o sonho dele garota para que eu possa andar no dong? 725 00:33:23,131 --> 00:33:25,538 - Sim, e é muito legal. 726 00:33:25,540 --> 00:33:26,804 Faça isso. 727 00:33:26,806 --> 00:33:29,181 Só não use essa caneta para algo que eu não faria! 728 00:33:29,183 --> 00:33:31,154 - O que você não faria? 729 00:33:31,156 --> 00:33:33,640 - Não sei, ajudar alguém? 730 00:33:33,642 --> 00:33:34,726 - Legal, legal. 731 00:33:35,680 --> 00:33:36,882 Apertado, apertado. 732 00:33:36,884 --> 00:33:38,553 Eu não vou ajudar ninguém. 733 00:33:41,870 --> 00:33:43,634 - Estou de olho nela. 734 00:33:43,636 --> 00:33:45,721 Ela está fora de casa. 735 00:33:48,312 --> 00:33:51,988 - Ela parece gostar muito Comida chinesa e maconha. 736 00:33:51,990 --> 00:33:54,159 Farei a minha jogada esta noite. 737 00:33:57,604 --> 00:34:00,607 (música de suspense) 738 00:34:12,201 --> 00:34:14,871 (porta rangendo) 739 00:34:16,741 --> 00:34:20,154 Você tem algo que não pertence a você. 740 00:34:20,156 --> 00:34:22,628 (trovão caindo) 741 00:34:22,630 --> 00:34:23,917 - O que, Justin? 742 00:34:23,919 --> 00:34:25,330 (trovão caindo) 743 00:34:25,332 --> 00:34:27,481 - Não, não é Justin. 744 00:34:27,483 --> 00:34:28,902 É o Sleezy Evan. 745 00:34:30,317 --> 00:34:33,106 - Hum, é o seu pior pesadelo! 746 00:34:33,108 --> 00:34:33,942 Sim. 747 00:34:34,943 --> 00:34:36,753 - Ah, ok. 748 00:34:36,755 --> 00:34:40,056 Bem, você está realmente invadindo 749 00:34:40,058 --> 00:34:42,811 então eu agradeceria se você fosse embora. 750 00:34:43,777 --> 00:34:44,902 - Agora mesmo? 751 00:34:44,904 --> 00:34:46,072 - Sim, por favor. 752 00:34:48,158 --> 00:34:49,332 - Tudo bem, tudo bem. 753 00:34:49,334 --> 00:34:51,552 Mas eu não ia fazer qualquer coisa assustadora ou estranha, 754 00:34:51,554 --> 00:34:53,653 Eu realmente preciso daquela caneta vaporizadora. 755 00:34:53,655 --> 00:34:55,101 - Ah, eu não tenho. 756 00:34:55,103 --> 00:34:55,935 - Você não? 757 00:34:55,937 --> 00:34:56,771 - Não. 758 00:34:57,679 --> 00:34:59,353 - Ah, nossa. 759 00:34:59,355 --> 00:35:00,649 Este deve ser um grande mal-entendido. 760 00:35:00,651 --> 00:35:02,109 Eu sinto muito. 761 00:35:02,111 --> 00:35:03,272 - Ah, não se preocupe com isso. 762 00:35:03,274 --> 00:35:05,864 Basta trancar a porta do dentro antes de sair. 763 00:35:05,866 --> 00:35:06,698 - OK. 764 00:35:06,700 --> 00:35:08,247 Tudo bem. 765 00:35:08,249 --> 00:35:10,528 (trovão caindo) 766 00:35:10,530 --> 00:35:12,031 Para seus problemas. 767 00:35:13,322 --> 00:35:14,294 - Droga! 768 00:35:14,296 --> 00:35:16,048 - Te vejo mais tarde! 769 00:35:18,845 --> 00:35:20,021 E quando eu disse que te vejo mais tarde, 770 00:35:20,023 --> 00:35:21,493 Eu quis dizer isso coloquialmente. 771 00:35:21,495 --> 00:35:24,299 Na verdade, não voltarei mais tarde! 772 00:35:24,301 --> 00:35:27,137 (trovão cai) 773 00:35:36,110 --> 00:35:38,704 (telefone tocando) 774 00:35:40,742 --> 00:35:42,019 - Você entendeu? 775 00:35:42,021 --> 00:35:43,713 - Você sabe, foi a coisa mais terrível! 776 00:35:43,715 --> 00:35:44,956 Ela nem tinha! 777 00:35:44,958 --> 00:35:46,109 - Tem certeza? 778 00:35:46,111 --> 00:35:47,492 - Com certeza! 779 00:35:47,494 --> 00:35:48,925 Ela me contou. 780 00:35:48,927 --> 00:35:49,812 - Quem? 781 00:35:49,814 --> 00:35:51,721 - A própria garota. 782 00:35:51,723 --> 00:35:52,989 - Sonolento. 783 00:35:52,991 --> 00:35:54,078 - Sim, senhora? 784 00:35:54,080 --> 00:35:58,191 - Claro que a garota vai dizer que ela não tem. 785 00:35:58,193 --> 00:35:59,511 - Ela é? 786 00:35:59,513 --> 00:36:00,346 - Sim. 787 00:36:01,871 --> 00:36:03,995 Porque ela quer mantê-lo. 788 00:36:03,997 --> 00:36:04,831 - Espere. 789 00:36:05,779 --> 00:36:06,780 Então ela mentiu? 790 00:36:08,686 --> 00:36:10,299 Ela mentiu na minha cara? 791 00:36:10,301 --> 00:36:12,039 - As pessoas mentem, Sleezy. 792 00:36:12,041 --> 00:36:14,207 Sinto muito, querido. 793 00:36:14,209 --> 00:36:15,540 - Eu não posso acreditar nisso. 794 00:36:15,542 --> 00:36:18,538 Quero dizer, você acha que conhece alguém. 795 00:36:18,540 --> 00:36:20,689 Você acha que o mundo é geralmente cheio de gente boa 796 00:36:20,691 --> 00:36:23,193 que tentam fazer a coisa certa. 797 00:36:24,601 --> 00:36:27,631 Essa garota legal se levanta e mente 798 00:36:27,633 --> 00:36:30,634 para seu traficante de drogas, drogas traficante, traficante de drogas. 799 00:36:30,636 --> 00:36:31,991 - Calma, Sleezy. 800 00:36:31,993 --> 00:36:33,901 - Como vou me acalmar? 801 00:36:33,903 --> 00:36:35,874 - Tudo bem. 802 00:36:35,876 --> 00:36:36,794 - Não é! 803 00:36:37,862 --> 00:36:40,031 - Vá para casa, durma um pouco. 804 00:36:41,193 --> 00:36:43,126 Vou ligar para o Grande Mau Ramon. 805 00:36:43,128 --> 00:36:45,252 Ele saberá o que fazer. 806 00:36:45,254 --> 00:36:49,186 - Você sabe, eu só acho Eu, eu acho que só preciso 807 00:36:49,188 --> 00:36:50,942 algum descanso e relaxamento sérios. 808 00:36:50,944 --> 00:36:53,901 - Você merece, cara. 809 00:36:53,903 --> 00:36:55,194 - Eu fiz. 810 00:36:55,196 --> 00:36:56,865 - Vá dormir um pouco. 811 00:37:01,360 --> 00:37:03,511 - Ele invadiu sua casa? 812 00:37:03,513 --> 00:37:05,189 - Bem, esqueci de trancar a porta. 813 00:37:05,191 --> 00:37:08,944 Então foi menos uma pausa entrar e mais uma caminhada. 814 00:37:08,946 --> 00:37:09,956 - Se eu descobrir quem foi... 815 00:37:09,958 --> 00:37:11,451 - Ah, acho que foi um dos amigos de Trevor. 816 00:37:11,453 --> 00:37:12,955 Mas está tudo bem. 817 00:37:13,890 --> 00:37:16,893 - Oh, aquela maldita doninha! 818 00:37:18,414 --> 00:37:19,475 Dê-me esse garfo. 819 00:37:19,477 --> 00:37:20,309 - O que? 820 00:37:20,311 --> 00:37:21,143 - Dê-me o garfo. 821 00:37:21,145 --> 00:37:24,088 Vou enfiar esse garfo na bunda dele, 822 00:37:24,090 --> 00:37:25,739 Eu vou girar, 823 00:37:25,741 --> 00:37:27,355 Vou pegar alguns fios de cabelo. 824 00:37:27,357 --> 00:37:28,828 Vou enfiar os cabelos na orelha dele, 825 00:37:28,830 --> 00:37:30,110 Vou girar isso, 826 00:37:30,112 --> 00:37:31,853 Vou dar para a mãe dele. 827 00:37:31,855 --> 00:37:33,188 - Oh meu Deus! 828 00:37:33,190 --> 00:37:35,576 (vidro quebrando) (gato uiva) 829 00:37:38,991 --> 00:37:40,373 - Tudo bem, idiotas. 830 00:37:40,375 --> 00:37:42,563 Quem vai explicar por que minha doce menina Amy 831 00:37:42,565 --> 00:37:44,523 foi assediado por algum canalha desprezível? 832 00:37:44,525 --> 00:37:45,356 - E aí? 833 00:37:45,358 --> 00:37:46,190 - Olá, Amy. 834 00:37:46,192 --> 00:37:47,193 - Ei, Trev! 835 00:37:48,678 --> 00:37:50,522 - Ei, pare com isso! 836 00:37:50,524 --> 00:37:52,659 Eu tenho perguntas para você se apropriando, vadia! 837 00:37:52,661 --> 00:37:55,016 - Como diabos é essa apropriação? 838 00:37:55,018 --> 00:37:58,285 Estou apenas pagando Ho-mage para culturas que eu acho que são legais. 839 00:37:58,287 --> 00:38:01,476 - Você está manipulando um cultura para atender às suas próprias necessidades. 840 00:38:01,478 --> 00:38:03,231 Múltiplas culturas, na verdade. 841 00:38:03,233 --> 00:38:06,653 - É amar tanto uma cultura que você faça uma tatuagem incrível 842 00:38:06,655 --> 00:38:08,049 de Buda comendo um taco 843 00:38:08,051 --> 00:38:12,346 para mostrar o quanto você adora apropriação de tacos? 844 00:38:16,649 --> 00:38:18,584 Ah, espere, é. 845 00:38:19,713 --> 00:38:21,565 Minha vida é uma farsa. 846 00:38:23,375 --> 00:38:25,051 - Escutem, curingas. 847 00:38:25,053 --> 00:38:27,640 Algum cara se infiltrou Porão da Amy ontem à noite 848 00:38:27,642 --> 00:38:29,290 procurando aquela caneta de maconha. 849 00:38:29,292 --> 00:38:31,240 - Ah não, eu temia que isso acontecesse. 850 00:38:31,242 --> 00:38:33,288 Olha, Clover, é realmente fora do meu controle. 851 00:38:33,290 --> 00:38:36,878 Eu sou o homem baixo do proverbial totem. 852 00:38:36,880 --> 00:38:38,287 - Ei, apropriação. 853 00:38:38,289 --> 00:38:42,063 - Eu sou o homem baixo o mastro da bandeira americana. 854 00:38:42,065 --> 00:38:43,271 - E Sphen? 855 00:38:43,273 --> 00:38:44,283 - Eu sou o segundo mais baixo. 856 00:38:44,285 --> 00:38:46,218 Não tenho voz sobre o que os superiores fazem. 857 00:38:46,220 --> 00:38:47,615 - Olha, vou falar com Sleezy Evan, 858 00:38:47,617 --> 00:38:49,857 ver se consigo fazer com que ele enterre a machadinha. 859 00:38:49,859 --> 00:38:51,511 (Sphen limpa a garganta) 860 00:38:51,513 --> 00:38:53,940 Enterrar a arma? 861 00:38:57,699 --> 00:38:59,647 - Se eu descobrir que alguém está atrás 862 00:38:59,649 --> 00:39:04,463 esta adorável criaturinha, Eu vou matá-los, e então você, 863 00:39:04,465 --> 00:39:08,435 e então você, e então você novamente depois de eu reviver você. 864 00:39:08,437 --> 00:39:09,370 - Tudo bem, Trevo. 865 00:39:09,372 --> 00:39:10,781 Acho que lidei com isso muito bem. 866 00:39:10,783 --> 00:39:11,951 - Sim, calma! 867 00:39:13,319 --> 00:39:17,337 - Então me ajude, vou contar ao seu mãe, você é traficante de drogas. 868 00:39:17,339 --> 00:39:18,721 - Mamãe? 869 00:39:18,723 --> 00:39:19,555 - Sim. 870 00:39:19,557 --> 00:39:20,808 O seu também! 871 00:39:20,810 --> 00:39:22,166 - Bem, piadas com você. 872 00:39:22,168 --> 00:39:24,420 Porque a minha mãe está muito morta. 873 00:39:26,058 --> 00:39:27,802 Sinto muita falta dela. 874 00:39:29,407 --> 00:39:32,211 (telefone vibrando) 875 00:39:32,213 --> 00:39:33,685 - Merda. 876 00:39:33,687 --> 00:39:34,749 Eu tenho que ir. 877 00:39:34,751 --> 00:39:37,336 É melhor vocês dois palhaços consertarem isso! 878 00:39:38,556 --> 00:39:39,690 Coque. 879 00:39:45,761 --> 00:39:46,593 - Ela está bem? 880 00:39:46,595 --> 00:39:47,606 Ela parece chateada. 881 00:39:47,608 --> 00:39:48,849 - Ela só está preocupada. 882 00:39:48,851 --> 00:39:52,346 Algumas pessoas dão abraços, Clover ameaça as pessoas. 883 00:39:52,348 --> 00:39:54,262 - Vou ver o que posso fazer. 884 00:39:54,264 --> 00:39:56,306 Mas, na verdade, eles são todos inofensivos. 885 00:39:56,308 --> 00:39:58,045 - Você terminou toda a "Noite dos filmes dos Mortos-Vivos"? 886 00:39:58,047 --> 00:39:59,163 - Eu fiz! 887 00:39:59,165 --> 00:40:02,404 Agora estou assistindo tudo os remakes do filme estudantil. 888 00:40:02,406 --> 00:40:04,403 Alguns deles são realmente inovadores, 889 00:40:04,405 --> 00:40:06,646 mas a maioria deles tem um som terrível 890 00:40:06,648 --> 00:40:09,144 e realmente não são inovadores. 891 00:40:09,146 --> 00:40:11,603 (telefone vibrando) 892 00:40:11,605 --> 00:40:12,438 - Hum. 893 00:40:13,823 --> 00:40:16,089 Apenas este aplicativo de namoro que estou usando. 894 00:40:16,091 --> 00:40:17,793 Um cara acabou de me convidar para sair. 895 00:40:17,795 --> 00:40:18,713 - Ei, tudo bem! 896 00:40:19,602 --> 00:40:22,339 Vou ter um pouco de ação, certo? 897 00:40:22,341 --> 00:40:23,341 - Não sei. 898 00:40:23,343 --> 00:40:25,686 Ele parece meio mano. 899 00:40:25,688 --> 00:40:27,313 - Calça salmão! 900 00:40:27,315 --> 00:40:29,556 Eu te digo, se eu fosse dono um doce par de calças de algodão, 901 00:40:29,558 --> 00:40:33,678 Posso dizer com 100% de confiança eles não seriam salmão. 902 00:40:33,680 --> 00:40:34,732 - Não custa nada tentar, certo? 903 00:40:34,734 --> 00:40:35,974 Bebida grátis. 904 00:40:35,976 --> 00:40:38,525 - Essa é uma atitude vencedora, senhora. 905 00:40:38,527 --> 00:40:42,158 - Ele quer se encontrar em Highlands, porém, ugh. 906 00:40:42,160 --> 00:40:43,803 - Eu tenho tudo sob controle. 907 00:40:43,805 --> 00:40:46,468 Deixe-me ver se podemos pegue emprestado o hatchback da mamãe. 908 00:40:46,470 --> 00:40:47,798 Mamãe! 909 00:40:47,800 --> 00:40:49,784 Precisamos pegar seu carro emprestado! 910 00:40:49,786 --> 00:40:52,387 Um amigo necessitado precisa de ajuda! 911 00:40:52,389 --> 00:40:54,733 - [Mãe de Trevor] Você é que bom menino, Trev-Trev! 912 00:40:54,735 --> 00:40:56,403 - Obrigado mamãe! 913 00:40:57,801 --> 00:40:59,986 Tenho calças no carro, vamos rolar. 914 00:40:59,988 --> 00:41:00,820 - Você está pronto para dirigir? 915 00:41:00,822 --> 00:41:03,157 - Sim, estou basicamente sóbrio. 916 00:41:12,826 --> 00:41:14,252 - Ei pai... 917 00:41:17,259 --> 00:41:18,933 - Então, eu sei que os caras gostam quando as meninas 918 00:41:18,935 --> 00:41:21,101 dê o primeiro passo às vezes, então eu estava pensando 919 00:41:21,103 --> 00:41:24,510 se você tivesse algum conselho para talvez como fazer isso, talvez? 920 00:41:24,512 --> 00:41:25,366 - Ah, claro. 921 00:41:25,368 --> 00:41:26,621 Então a maioria das pessoas vai para um beijo, 922 00:41:26,623 --> 00:41:27,878 eles vão direto para a bochecha, certo? 923 00:41:27,880 --> 00:41:30,453 Mas o que os homens realmente amam é quando você lhes dá um beijinho 924 00:41:30,455 --> 00:41:33,272 na testa e um boop no nariz. 925 00:41:33,274 --> 00:41:34,284 (Amy rindo) 926 00:41:34,286 --> 00:41:35,488 - Ok, vou lembrar disso. 927 00:41:35,490 --> 00:41:36,347 - Lembre-se disso. 928 00:41:36,349 --> 00:41:38,487 Homens adultos adoram quando você dá um tapa no nariz deles. 929 00:41:38,489 --> 00:41:41,101 - Homens adultos adoram quando você dá um tapa no nariz deles. 930 00:41:41,103 --> 00:41:42,728 - De qualquer forma, aqui está ela. 931 00:41:42,730 --> 00:41:44,583 Não sei por que o chamam de hatchback, 932 00:41:44,585 --> 00:41:47,059 mas tem um tronco grande e estranho. 933 00:41:47,061 --> 00:41:48,955 - Bem, parece uma espécie de escotilha. 934 00:41:48,957 --> 00:41:49,791 - Caramba. 935 00:41:51,891 --> 00:41:53,373 Tudo bem. - OK. 936 00:41:53,375 --> 00:41:55,310 - Lá vamos nós. 937 00:41:55,312 --> 00:41:57,051 - Cinco, seis, sete, oito. 938 00:41:57,053 --> 00:41:59,639 (ambos cantando) 939 00:42:04,191 --> 00:42:05,661 - Mamãe adora gnomos. 940 00:42:05,663 --> 00:42:08,661 Ela os encomenda a granel deste artista armênio. 941 00:42:08,663 --> 00:42:11,134 - Ela gosta muito dos de banana. 942 00:42:11,136 --> 00:42:14,017 - Sim, eles são os favoritos dela. 943 00:42:14,019 --> 00:42:14,989 - O que sua mãe faz da vida? 944 00:42:14,991 --> 00:42:16,949 - Não faço ideia, nunca perguntei! 945 00:42:16,951 --> 00:42:19,422 - Ela tem um emprego, certo? 946 00:42:19,424 --> 00:42:21,446 - (risos) Realmente não tenho certeza. 947 00:42:21,448 --> 00:42:23,678 Talvez ela também seja uma caloteiro que vende drogas! 948 00:42:23,680 --> 00:42:24,793 - Você não é um caloteiro. 949 00:42:24,795 --> 00:42:25,767 - Ah, está tudo bem. 950 00:42:25,769 --> 00:42:27,611 Sinto-me muito confortável sendo um caloteiro. 951 00:42:27,613 --> 00:42:29,545 Podemos chamá-lo como é. 952 00:42:29,547 --> 00:42:31,031 - Não, quero dizer, você não é um caloteiro. 953 00:42:31,033 --> 00:42:35,594 Você é mais como um nick ruim ou um malfeitor. 954 00:42:35,596 --> 00:42:38,528 Os caloteiros não têm fonte de renda. 955 00:42:38,530 --> 00:42:40,104 Nicks ruins e malfeitores fazem alguma coisa 956 00:42:40,106 --> 00:42:43,256 consigo mesmos, é simplesmente desaprovado. 957 00:42:43,258 --> 00:42:44,717 - Huh. 958 00:42:44,719 --> 00:42:47,061 Nunca pensei assim. 959 00:42:47,063 --> 00:42:48,061 Nada bem. 960 00:42:48,063 --> 00:42:50,083 Eu gosto desse. 961 00:42:50,085 --> 00:42:51,159 - Sou um caloteiro. 962 00:42:51,161 --> 00:42:53,735 Mas estou tentando reformar, tornar-se um vagabundo. 963 00:42:53,737 --> 00:42:54,939 Você sabe, alguém que tem um emprego 964 00:42:54,941 --> 00:42:57,950 mas eles realmente não dão a mínima. 965 00:42:57,952 --> 00:43:01,122 - Bem, é bom ter aspirações. 966 00:43:04,075 --> 00:43:04,908 Então, para onde vamos? 967 00:43:04,910 --> 00:43:06,278 Acabei de rolar assim. 968 00:43:06,280 --> 00:43:09,085 - Ah, sim, um endereço ajudaria! 969 00:43:09,087 --> 00:43:10,520 - [Trevor] Tudo bem, estamos viajando. 970 00:43:10,522 --> 00:43:12,749 - [Amy] Tudo bem, cinco, seis, sete, oito. 971 00:43:12,751 --> 00:43:15,336 (ambos cantando) 972 00:43:27,265 --> 00:43:28,548 Obrigado pela carona, cara. 973 00:43:28,550 --> 00:43:29,903 - Ah, não tem problema! 974 00:43:29,905 --> 00:43:31,764 E lembre-se, divirta-se. 975 00:43:31,766 --> 00:43:32,942 Vejo você em breve, ok? 976 00:43:32,944 --> 00:43:34,108 - Droga. 977 00:43:34,110 --> 00:43:35,748 - Tudo bem, fique seguro! 978 00:43:35,750 --> 00:43:37,118 Use drogas! 979 00:43:37,120 --> 00:43:38,027 Lave as mãos! 980 00:43:38,029 --> 00:43:40,448 Não fale com estranhos feios. 981 00:43:41,696 --> 00:43:42,614 Aqui vamos nós. 982 00:43:43,579 --> 00:43:44,602 Ah, não é bom. 983 00:43:44,604 --> 00:43:47,011 Tudo bem, tudo bem. 984 00:43:47,013 --> 00:43:49,150 Todos, parem. 985 00:43:49,152 --> 00:43:51,277 Tudo bem, estou indo para lá. 986 00:43:51,279 --> 00:43:53,289 Ah, ah, isso não é bom. 987 00:43:53,291 --> 00:43:55,877 (música animada) 988 00:44:00,453 --> 00:44:01,656 - Chade? 989 00:44:01,658 --> 00:44:03,668 - Ei, ah, Amy. 990 00:44:03,670 --> 00:44:06,113 Sim, ei, obrigado por ter vindo. 991 00:44:06,115 --> 00:44:07,729 Ah, me desculpe, só me dê um segundo. 992 00:44:07,731 --> 00:44:09,049 Eu sei, má etiqueta para encontros. 993 00:44:09,051 --> 00:44:10,175 Eu só preciso fixar minha linha de fantasia. 994 00:44:10,177 --> 00:44:11,009 - Ah, não se preocupe. 995 00:44:11,011 --> 00:44:12,675 Já tranquei no meu. 996 00:44:12,677 --> 00:44:14,404 - Você tem um time de fantasia? 997 00:44:14,406 --> 00:44:16,772 - Sim, é a Mulher Maravilha, Gandalf, 998 00:44:16,774 --> 00:44:19,426 Judy Dench e Elizabeth Warren. 999 00:44:19,428 --> 00:44:21,348 E o Air Bud do meu kicker. 1000 00:44:21,350 --> 00:44:24,500 - (risos) Sim, isso é, isso não é fantasia! 1001 00:44:24,502 --> 00:44:27,600 - Sim, você está certo, Gandalf nunca poderia estar na fantasia. 1002 00:44:27,602 --> 00:44:30,202 - Nunca ouvi falar do cara, mas duvido! 1003 00:44:30,204 --> 00:44:31,036 Bebida? 1004 00:44:31,038 --> 00:44:31,870 - Claro. 1005 00:44:31,872 --> 00:44:32,704 - Com licença! 1006 00:44:32,706 --> 00:44:33,790 Olá? 1007 00:44:33,792 --> 00:44:35,468 Sim, podemos pegar uma bebida para a bela dama? 1008 00:44:35,470 --> 00:44:36,304 Obrigado! 1009 00:44:42,684 --> 00:44:47,128 - Então, uh, conte-me sobre o seu time de fantasia ou algo assim. 1010 00:44:47,130 --> 00:44:49,509 - Bem, você vai adorar isso! 1011 00:44:49,511 --> 00:44:53,560 Então meu garoto Donny desiste primeiro escolha redonda e vai para mim, 1012 00:44:53,562 --> 00:44:56,827 e todo mundo sabe disso a escolha da primeira rodada foi 100% 1013 00:44:56,829 --> 00:44:59,633 será Da-Brumbrick Shenquallin. 1014 00:44:59,635 --> 00:45:02,335 O cara correu 750 jardas em uma temporada. 1015 00:45:02,337 --> 00:45:03,961 - Huh. 1016 00:45:03,963 --> 00:45:05,143 Da-brumbrick, boa ideia. 1017 00:45:05,145 --> 00:45:06,334 - Yeah, yeah. 1018 00:45:06,336 --> 00:45:09,602 E, você sabe, ele é apenas o base, a escolha de consistência. 1019 00:45:09,604 --> 00:45:12,394 Meu verdadeiro menino de ouro é Daryl Strawberry. 1020 00:45:12,396 --> 00:45:14,855 O cara está correndo jardas desde os 19 anos! 1021 00:45:14,857 --> 00:45:16,988 Ele tem mais sacos e tacadas do que Brad Mannling. 1022 00:45:16,990 --> 00:45:19,141 E quando você está jardinando, você está jardinando. 1023 00:45:19,143 --> 00:45:20,831 E aquele cara acerta! 1024 00:45:20,833 --> 00:45:24,624 Ele desce por aquele gramado como um jardineiro deveria. 1025 00:45:24,626 --> 00:45:26,418 Cara, ele jarda. 1026 00:45:26,420 --> 00:45:29,263 Ele apenas continua jardinando e jardando e jardando. 1027 00:45:29,265 --> 00:45:31,348 Carregue em seu cartão de quintal. 1028 00:45:31,350 --> 00:45:32,754 - Eu a vejo. 1029 00:45:32,756 --> 00:45:33,961 Ela está em um encontro. 1030 00:45:33,963 --> 00:45:36,251 - [Ramon] Acho que podemos usar isso a nosso favor. 1031 00:45:36,253 --> 00:45:37,507 - Bem, então teremos apenas 1032 00:45:37,509 --> 00:45:40,845 para fazer de você um perfil ao qual ela não consegue resistir. 1033 00:45:43,280 --> 00:45:44,354 (peido) 1034 00:45:44,356 --> 00:45:46,053 (água borbulhando) 1035 00:45:46,055 --> 00:45:48,974 - Então, você tem um time favorito? 1036 00:45:48,976 --> 00:45:50,357 - Ah Merda. 1037 00:45:50,359 --> 00:45:53,266 Desculpe, não pensei que você jamais na verdade me faça uma pergunta. 1038 00:45:53,268 --> 00:45:54,112 E aí? 1039 00:45:54,114 --> 00:45:57,481 - Um time favorito, faça você tem um time favorito? 1040 00:45:57,483 --> 00:45:59,786 - Qual é o seu time favorito, Brad? 1041 00:45:59,788 --> 00:46:01,210 - É o Chade. 1042 00:46:01,212 --> 00:46:02,046 - Claro. 1043 00:46:02,993 --> 00:46:05,411 - Devo dizer que adoro minhas aves marinhas. 1044 00:46:05,413 --> 00:46:07,166 Sou fã de longa data! 1045 00:46:07,168 --> 00:46:11,999 E você sabia que o As aves marinhas são 100% propriedade dos fãs? 1046 00:46:12,001 --> 00:46:14,837 (reversão de áudio) 1047 00:46:16,995 --> 00:46:18,828 Um time favorito, você tem um? 1048 00:46:18,830 --> 00:46:20,081 - Aves marinhas. 1049 00:46:20,083 --> 00:46:21,852 Eles são 100% propriedade de fãs e por algum motivo, 1050 00:46:21,854 --> 00:46:23,311 isso é importante para mim. 1051 00:46:23,313 --> 00:46:25,035 - Você está brincando comigo? 1052 00:46:25,037 --> 00:46:27,893 Amy, eu adoro as aves marinhas! 1053 00:46:27,895 --> 00:46:30,397 - Ugh, eu não consigo nem fingir isso. 1054 00:46:31,253 --> 00:46:32,907 (reversão de áudio) 1055 00:46:32,909 --> 00:46:35,562 - Um time favorito, você tem algum? 1056 00:46:35,564 --> 00:46:37,185 - Eu realmente não tenho um time favorito. 1057 00:46:37,187 --> 00:46:40,187 E acho que você é um verdadeiro pedaço de esperma. 1058 00:46:40,189 --> 00:46:41,021 - Uau. 1059 00:46:41,023 --> 00:46:42,570 - Ah, desculpe, isso foi cruel. 1060 00:46:42,572 --> 00:46:45,043 Isso era, aquele era muito cruel. 1061 00:46:45,045 --> 00:46:46,882 (reversão de áudio) 1062 00:46:46,884 --> 00:46:49,383 - Um time favorito, você tem algum? 1063 00:46:49,385 --> 00:46:50,834 - Eu realmente não tenho um time favorito. 1064 00:46:50,836 --> 00:46:54,023 Conte-me tudo sobre as bolas de futebol. 1065 00:46:54,025 --> 00:46:57,946 - Bem, esportes, esportes, esportes, esportes, esportes. 1066 00:46:59,088 --> 00:47:02,365 Esportes, esportes, esportes, esportes, esportes, 1067 00:47:02,367 --> 00:47:05,453 Esportes, esportes, esportes, esportes, esportes. 1068 00:47:05,455 --> 00:47:08,875 Esportes, esportes, esportes, esportes, esportes. 1069 00:47:08,877 --> 00:47:13,795 Esportes, esportes, esportes, esportes, esportes, esportes, esportes. 1070 00:47:13,797 --> 00:47:18,719 Esportes, (tosse) esportes, esportes, esportes. 1071 00:47:20,729 --> 00:47:23,687 - Ei, alguém ligue para o 911, 1072 00:47:23,689 --> 00:47:25,839 Acho que esse cara está tendo um derrame. 1073 00:47:25,841 --> 00:47:27,109 - Ah, palavra! 1074 00:47:28,954 --> 00:47:30,956 - [Chade] Esportes, esportes. 1075 00:47:40,415 --> 00:47:42,431 - Sinto muito pelo seu amigo. 1076 00:47:42,433 --> 00:47:45,937 - É o caminho que ele gostaria de ter ido. 1077 00:47:48,417 --> 00:47:51,087 (sirene tocando) 1078 00:47:52,835 --> 00:47:55,911 (música melancólica) 1079 00:47:55,913 --> 00:47:59,126 Então ele tem um aneurisma, ele cai no chão 1080 00:47:59,128 --> 00:48:01,534 e abre sua cabeça. 1081 00:48:01,536 --> 00:48:02,724 Aqui eu estava pensando que tudo isso seria 1082 00:48:02,726 --> 00:48:04,930 ser acompanhado por uma refeição quente. 1083 00:48:04,932 --> 00:48:08,711 Então veio a ambulância, mas já era tarde demais. 1084 00:48:08,713 --> 00:48:10,412 - Ei! 1085 00:48:10,414 --> 00:48:12,760 Eu amo sua vida amorosa. 1086 00:48:12,762 --> 00:48:15,527 Todo mundo fica com a cabeça aberta. 1087 00:48:15,529 --> 00:48:18,423 - Sim, bem, tanto faz. 1088 00:48:20,281 --> 00:48:21,729 - O que está errado? 1089 00:48:21,731 --> 00:48:22,565 - Nada. 1090 00:48:23,768 --> 00:48:24,880 - Você não está chateado com essas datas 1091 00:48:24,882 --> 00:48:26,277 não está dando certo, não é? 1092 00:48:26,279 --> 00:48:27,455 - Um pouco. 1093 00:48:29,072 --> 00:48:32,158 - Irmão, você é o melhor. 1094 00:48:32,160 --> 00:48:35,105 E essas merdas não conseguem nem mantenham suas cabeças intactas. 1095 00:48:35,107 --> 00:48:37,268 Eles não são dignos e você encontrará alguém para desossar 1096 00:48:37,270 --> 00:48:39,539 quem é melhor que aqueles jabronis. 1097 00:48:39,541 --> 00:48:41,611 - Bem, e se eu quiser algo mais 1098 00:48:41,613 --> 00:48:43,958 do que apenas um osso rápido? 1099 00:48:43,960 --> 00:48:45,658 - Bruto, por quê? 1100 00:48:45,660 --> 00:48:47,469 - Não sei! 1101 00:48:47,471 --> 00:48:49,327 Eu só estava pensando, talvez fosse legal 1102 00:48:49,329 --> 00:48:52,144 ter alguém para fazer nada com o dia todo. 1103 00:48:52,146 --> 00:48:53,230 - Você me pegou! 1104 00:48:54,555 --> 00:48:56,239 - Sim, eu sei. 1105 00:49:00,335 --> 00:49:01,169 - Ei. 1106 00:49:02,257 --> 00:49:04,009 Isso é romântico A.F. 1107 00:49:09,444 --> 00:49:10,904 - Você quer apenas beber isso? 1108 00:49:10,906 --> 00:49:12,991 - Vamos fazer isso, querido. 1109 00:49:21,887 --> 00:49:26,087 - Procuro uma mulher sem trabalho que gosta de comida chinesa. 1110 00:49:26,089 --> 00:49:27,945 - Bom, bom! 1111 00:49:27,947 --> 00:49:28,970 Precisa de mais. 1112 00:49:28,972 --> 00:49:30,419 - Mencione a erva. 1113 00:49:31,337 --> 00:49:36,159 - Gosto de participar de 420 atividades. 1114 00:49:37,359 --> 00:49:40,721 - E diga que você gosta de mentir alto 1115 00:49:40,723 --> 00:49:44,561 Art Garfunkel digita quem você tem nunca vi ou conheci antes. 1116 00:49:44,563 --> 00:49:47,404 - Pouco no nariz, Sleezy. 1117 00:49:47,406 --> 00:49:49,467 - Ok, bem, eu vi na página dela no Facebook 1118 00:49:49,469 --> 00:49:51,213 que ela gosta de hip hop estilo dos anos 90. 1119 00:49:51,215 --> 00:49:54,570 Então talvez você possa trabalhar isso aí? 1120 00:49:54,572 --> 00:49:57,954 - Sim, eu ligaria para meu garoto, Sushi Mane, 1121 00:49:58,987 --> 00:50:02,206 e talvez marcar uma data em um estúdio de gravação? 1122 00:50:02,208 --> 00:50:04,039 - Interessante. 1123 00:50:04,041 --> 00:50:08,963 - Então que tal isso, procurar sexo, 1124 00:50:09,854 --> 00:50:14,809 sem amarras, apenas o sexo, muito fácil. 1125 00:50:16,453 --> 00:50:17,622 - Isso é bom! 1126 00:50:19,352 --> 00:50:22,322 Sabemos que a missão dela é transar? 1127 00:50:22,324 --> 00:50:23,408 - Eu penso que sim. 1128 00:50:24,606 --> 00:50:26,051 - Tem certeza? 1129 00:50:26,053 --> 00:50:26,986 Acho que não temos essa informação 1130 00:50:26,988 --> 00:50:29,323 neste ponto do roteiro. 1131 00:50:31,242 --> 00:50:33,152 - Sim, talvez não. 1132 00:50:34,536 --> 00:50:36,762 - Essa coisa toda é muito pouco arriscada. 1133 00:50:36,764 --> 00:50:38,749 Eu não acho que isso importe. 1134 00:50:38,751 --> 00:50:42,522 - Ok, por que não apenas adicione um pequeno flashback aqui 1135 00:50:42,524 --> 00:50:46,391 onde Sleezy ouve aquele pedacinho? 1136 00:50:46,393 --> 00:50:48,044 - Excitante! 1137 00:50:48,046 --> 00:50:48,880 Diretor? 1138 00:50:57,041 --> 00:51:00,628 - Essa coisa realmente saiu dos trilhos. 1139 00:51:01,718 --> 00:51:06,706 Minha visão é uma sombra do que já foi. 1140 00:51:08,009 --> 00:51:09,427 Faça o que quiser. 1141 00:51:10,711 --> 00:51:13,547 (sintonia de rádio) 1142 00:51:15,478 --> 00:51:17,937 - [Amy] Eu só quero pegar colocado, sem amarras, 1143 00:51:17,939 --> 00:51:19,654 apenas o sexo. 1144 00:51:19,656 --> 00:51:20,948 Muito fácil. 1145 00:51:20,950 --> 00:51:22,869 - Então ela quer sexo. 1146 00:51:25,088 --> 00:51:27,662 - Agora, certifique-se de fazer o upload pelo menos quatro fotos, 1147 00:51:27,664 --> 00:51:29,725 caso contrário, você parecerá um bot. 1148 00:51:29,727 --> 00:51:33,139 - Ah, e você pode se chamar de Ramon! 1149 00:51:34,377 --> 00:51:36,067 Ah, esse já é o seu nome. 1150 00:51:36,069 --> 00:51:39,163 - Sim, e Raymond? 1151 00:51:40,515 --> 00:51:41,516 - Eu gosto disso. 1152 00:51:42,566 --> 00:51:47,361 Big Bad Ramon é sobre para se tornar Sexy Raymond. 1153 00:51:50,188 --> 00:51:53,107 - Você sabe, antes que eu desperdice toda essa coisa de caneta mágica, 1154 00:51:53,109 --> 00:51:56,451 talvez eu devesse usá-lo para tentar conseguir um emprego. 1155 00:51:56,453 --> 00:51:58,628 - O que é hackear entrevistas? 1156 00:51:58,630 --> 00:52:00,283 - Sim. 1157 00:52:00,285 --> 00:52:01,410 Isso é cruzar os limites? 1158 00:52:01,412 --> 00:52:03,048 - Não, de jeito nenhum. 1159 00:52:03,050 --> 00:52:05,626 Minha mãe conseguiu todos os seus empregos mentindo em seu currículo 1160 00:52:05,628 --> 00:52:08,008 e colocando a amiga dela números como referências. 1161 00:52:08,010 --> 00:52:10,680 (telefone tocando) 1162 00:52:12,495 --> 00:52:14,441 Maldito seja. 1163 00:52:14,443 --> 00:52:15,945 Um cliente estúpido. 1164 00:52:18,965 --> 00:52:21,801 (trituração de metal) (uivo de gato) 1165 00:52:30,619 --> 00:52:33,371 (aceleração do motor) 1166 00:52:35,710 --> 00:52:38,581 - Eu não fiz uma piscina de Uber. 1167 00:52:38,583 --> 00:52:41,181 - Sim, este é meu estagiário. 1168 00:52:41,183 --> 00:52:43,539 Agora, por favor, feche-o. 1169 00:52:43,541 --> 00:52:45,278 - Então, sim, você acha que eu deveria viajar no tempo do meu jeito 1170 00:52:45,280 --> 00:52:47,062 em um emprego de baixa renda? 1171 00:52:47,064 --> 00:52:48,816 - Claro que sim, irmão. 1172 00:52:50,561 --> 00:52:52,995 - Hum, você está brincando comigo? 1173 00:52:52,997 --> 00:52:54,391 - O que? 1174 00:52:54,393 --> 00:52:56,826 - Ouça um podcast ou algo assim, idiota! 1175 00:52:56,828 --> 00:52:59,330 - Não tenho fones de ouvido. 1176 00:53:04,951 --> 00:53:06,845 - Aproveite, vadia. 1177 00:53:10,602 --> 00:53:13,522 (música punkmetal) 1178 00:53:31,407 --> 00:53:33,783 (freios guinchando) 1179 00:53:35,168 --> 00:53:39,006 - Se você não me der cinco estrelas, eu irei matar você. 1180 00:53:49,969 --> 00:53:52,722 (fogo crepitando) 1181 00:53:53,851 --> 00:53:57,911 - Vai ser um novo eu, um novo eu. 1182 00:53:57,913 --> 00:54:00,749 Um eu que nunca se apropria. 1183 00:54:04,292 --> 00:54:09,146 Um eu que aprecia os outros culturas, respeitando-as. 1184 00:54:09,148 --> 00:54:12,234 (didgeridoo crescendo) 1185 00:54:17,517 --> 00:54:18,822 - Ei, senhoras! 1186 00:54:18,824 --> 00:54:19,656 Como vai? 1187 00:54:19,658 --> 00:54:21,574 - Ei, ei, ei, tudo vai bem. 1188 00:54:21,576 --> 00:54:23,203 - Como foi o encontro? 1189 00:54:23,205 --> 00:54:24,305 - Amy o matou. 1190 00:54:24,307 --> 00:54:25,933 - Maravilhoso. 1191 00:54:25,935 --> 00:54:26,996 - Não sabemos disso! 1192 00:54:26,998 --> 00:54:28,624 Ele ainda poderia estar vivo. 1193 00:54:28,626 --> 00:54:30,250 - Seu cérebro sangrou. 1194 00:54:30,252 --> 00:54:32,557 - Ele tinha um aneurisma ou algo assim. 1195 00:54:32,559 --> 00:54:35,708 - Amy fez seu cérebro idiota sangrar. 1196 00:54:35,710 --> 00:54:38,373 - Vocês querem um pouco de broto? 1197 00:54:38,375 --> 00:54:39,604 Ou o açúcar de meleca? 1198 00:54:39,606 --> 00:54:42,230 - Não, Amy perguntou se poderíamos passar por aqui. 1199 00:54:42,232 --> 00:54:43,469 Provavelmente para roubar algum maconha enquanto fingimos 1200 00:54:43,471 --> 00:54:45,429 gostar de sair com vocês. 1201 00:54:45,431 --> 00:54:46,824 - Por mim tudo bem. 1202 00:54:49,210 --> 00:54:50,635 - [Mãe de Trevor] Trev-Trev? 1203 00:54:50,637 --> 00:54:51,724 - Sim mamãe? 1204 00:54:51,726 --> 00:54:53,607 - [Mãe do Trevor] eu trouxe você alguns pitzi rollies. 1205 00:54:53,609 --> 00:54:55,952 - Obrigado mamãe! 1206 00:54:55,954 --> 00:54:58,450 - [Mãe de Trevor] Obrigado você por ser meu filho. 1207 00:54:58,452 --> 00:55:00,320 Então, quem são vocês, amigos? 1208 00:55:00,322 --> 00:55:03,242 - Este é Sphen, meu parceiro de negócios. 1209 00:55:03,244 --> 00:55:04,537 - [Mãe do Trevor] Ah, é você, Sphen! 1210 00:55:04,539 --> 00:55:06,651 Eu lembro de você, olá. 1211 00:55:06,653 --> 00:55:08,083 - Olá senhorita Pikowitz. 1212 00:55:08,085 --> 00:55:10,571 - E este é o Trevo. 1213 00:55:10,573 --> 00:55:12,057 - [Mãe de Trevor] Oh, olá Clover. 1214 00:55:12,059 --> 00:55:13,954 Prazer em conhecê-lo. 1215 00:55:13,956 --> 00:55:16,002 Seu nome é tão lindo. 1216 00:55:16,004 --> 00:55:17,823 - O prazer é meu. 1217 00:55:19,685 --> 00:55:22,771 - [Mãe de Trevor] Oh, não, não, permita-me. 1218 00:55:25,435 --> 00:55:27,330 - [Trevor] E esta é Amy. 1219 00:55:27,332 --> 00:55:28,957 - [Mãe do Trevor] Ah! 1220 00:55:28,959 --> 00:55:30,423 Esta é a Amy? 1221 00:55:30,425 --> 00:55:33,485 Oh meu Deus, ela é linda. 1222 00:55:33,487 --> 00:55:36,138 Ela é uma linda jovem. 1223 00:55:36,140 --> 00:55:38,560 - Prazer em conhecê-lo. 1224 00:55:38,562 --> 00:55:40,238 - [Mãe de Trevor] Adeus a todos. 1225 00:55:40,240 --> 00:55:42,242 - [Trevor] Adeus mamãe. 1226 00:55:46,813 --> 00:55:48,297 - [Mãe de Trevor] Eu te amo, Trev-Trev. 1227 00:55:48,299 --> 00:55:52,218 - Eu também te amo, mamãe. 1228 00:55:52,220 --> 00:55:54,294 - [Mãe de Trevor] eu amo você mais do que ninguém. 1229 00:55:54,296 --> 00:55:56,703 Eu te amo mais do que a própria vida. 1230 00:55:56,705 --> 00:56:00,370 - Não mais do que eu te amo, mamãe. 1231 00:56:00,372 --> 00:56:04,099 - [Mãe de Trevor] Eu realmente amo você. 1232 00:56:04,101 --> 00:56:05,803 - Você tem que relaxar! 1233 00:56:05,805 --> 00:56:08,353 Com toda essa mãe estranha relacionamento que você está tendo. 1234 00:56:08,355 --> 00:56:09,763 - O que você quer dizer? 1235 00:56:09,765 --> 00:56:13,607 - Quero dizer, você está praticamente ainda pendurado em seus beliscões. 1236 00:56:13,609 --> 00:56:15,460 - Não. 1237 00:56:16,657 --> 00:56:20,654 Não, somos apenas uma família unida, só isso. 1238 00:56:20,656 --> 00:56:23,934 Você sabe, desde que meu pai foi embora. 1239 00:56:29,432 --> 00:56:31,383 Vamos Trevor. 1240 00:56:31,385 --> 00:56:34,138 (Trevor soluçando) 1241 00:56:36,481 --> 00:56:37,674 Então, quando é o próximo encontro? 1242 00:56:37,676 --> 00:56:40,159 - Ah, não sei se isso toda a coisa online é para mim. 1243 00:56:40,161 --> 00:56:42,927 - Ah, bap, bap, o melhor as coisas acontecem em três, 1244 00:56:42,929 --> 00:56:46,168 como mosqueteiros ou mortes de celebridades. 1245 00:56:46,170 --> 00:56:47,822 Talvez mais um tiro. 1246 00:56:47,824 --> 00:56:48,885 - [Amy] Talvez. 1247 00:56:48,887 --> 00:56:50,166 - Se não der certo, 1248 00:56:50,168 --> 00:56:53,588 Eu poderia te comprar um jiggalo ou algo assim. 1249 00:56:53,590 --> 00:56:55,842 - Ah, esse é um bom amigo. 1250 00:56:57,302 --> 00:56:59,888 (música animada) 1251 00:57:14,493 --> 00:57:15,662 - Toc toc! 1252 00:57:25,141 --> 00:57:26,983 - Você sabe que eu não fiz te dar o emprego, certo? 1253 00:57:26,985 --> 00:57:29,200 - Sim, mas pensei que poderia entrevistar novamente, 1254 00:57:29,202 --> 00:57:31,563 estilo casual de negócios. 1255 00:57:32,879 --> 00:57:34,305 - Calça de moletom? 1256 00:57:37,608 --> 00:57:39,912 - São negócios em cima, casuais em baixo. 1257 00:57:39,914 --> 00:57:42,114 Além disso, vocês são apenas sentado em mesas de qualquer maneira. 1258 00:57:42,116 --> 00:57:43,177 Quero dizer, quem vai notar? 1259 00:57:43,179 --> 00:57:45,535 - Eu já entreguei o cargo. 1260 00:57:45,537 --> 00:57:47,779 - Só por favor, para praticar. 1261 00:57:47,781 --> 00:57:49,444 Estou tentando. 1262 00:57:49,446 --> 00:57:50,739 - Ok, dois minutos. 1263 00:57:50,741 --> 00:57:53,032 Mas então você sai e Nunca mais te vejo. 1264 00:57:53,034 --> 00:57:53,868 - Negócio. 1265 00:57:58,583 --> 00:57:59,619 - Bem? 1266 00:57:59,621 --> 00:58:00,452 - Ah, vamos começar? 1267 00:58:00,454 --> 00:58:01,620 Sim. - Ok, merda. 1268 00:58:01,622 --> 00:58:02,869 Espere um segundo. 1269 00:58:02,871 --> 00:58:04,599 (reversão de áudio) 1270 00:58:04,601 --> 00:58:05,534 - E nunca mais te vejo. 1271 00:58:05,536 --> 00:58:06,367 - Negócio. 1272 00:58:06,369 --> 00:58:08,663 Sou um trabalhador esforçado, chegarei na hora certa, 1273 00:58:08,665 --> 00:58:12,801 e vou dedicar meu vida a esta empresa. 1274 00:58:12,803 --> 00:58:14,805 - Um pouco dramático demais. 1275 00:58:17,441 --> 00:58:19,092 - Esses são seus filhos? 1276 00:58:19,094 --> 00:58:19,926 - Sim. 1277 00:58:19,928 --> 00:58:22,116 - Quais são os nomes deles? 1278 00:58:22,118 --> 00:58:23,346 -Brian e Adam. 1279 00:58:23,348 --> 00:58:25,434 -Brian e Adam? 1280 00:58:25,436 --> 00:58:26,690 Brian e Adão. 1281 00:58:26,692 --> 00:58:28,677 E sua esposa? 1282 00:58:28,679 --> 00:58:29,511 - Jéssica. 1283 00:58:29,513 --> 00:58:31,149 Ei, você sabe, isso é ficando um pouco estranho. 1284 00:58:31,151 --> 00:58:34,301 (reversão de áudio) 1285 00:58:34,303 --> 00:58:35,928 Um pouco dramático demais. 1286 00:58:35,930 --> 00:58:38,316 - Sim, talvez. 1287 00:58:39,261 --> 00:58:43,206 Mas não precisamos ser excessivamente dramáticos? 1288 00:58:43,208 --> 00:58:46,127 Ok, ouça, no jogo dos negócios, 1289 00:58:46,129 --> 00:58:50,791 que é o jogo da vida, temos que ser dramáticos. 1290 00:58:50,793 --> 00:58:53,725 Quero dizer, por exemplo, se você perdeu seu emprego, 1291 00:58:53,727 --> 00:58:58,105 o que aconteceria com o pequeno Brian ou Adam? 1292 00:58:58,107 --> 00:59:00,938 Ou sua adorável esposa Jéssica? 1293 00:59:00,940 --> 00:59:02,759 - Com licença? 1294 00:59:02,761 --> 00:59:05,526 - Você precisa de um emprego para sustentá-los, certo? 1295 00:59:05,528 --> 00:59:06,486 - Isso é uma ameaça ou algo assim? 1296 00:59:06,488 --> 00:59:07,601 - Não. 1297 00:59:07,603 --> 00:59:08,678 Ei cara, não era isso que eu era- 1298 00:59:08,680 --> 00:59:10,305 - Como você sabe o nome da minha esposa e dos meus filhos? 1299 00:59:10,307 --> 00:59:11,139 - Não, eu não estava... 1300 00:59:11,141 --> 00:59:12,227 Bem, isso é mais difícil de explicar. 1301 00:59:12,229 --> 00:59:13,061 - [Jason] Saia! - OK. 1302 00:59:13,063 --> 00:59:13,995 - Apenas saia! 1303 00:59:13,997 --> 00:59:15,764 - Eu, eu não fiz. 1304 00:59:15,766 --> 00:59:17,367 Desculpe! 1305 00:59:26,682 --> 00:59:28,979 Acho que empregos simplesmente não são para mim. 1306 00:59:28,981 --> 00:59:31,175 - Você foi para o mesmo lugar! 1307 00:59:31,177 --> 00:59:33,778 - Sim, e de alguma forma foi pior desta vez. 1308 00:59:33,780 --> 00:59:35,571 - Claro que sim! 1309 00:59:35,573 --> 00:59:38,864 Você precisa de um emprego como alguma cafeteria boujee ass 1310 00:59:38,866 --> 00:59:40,274 onde sua ética de trabalho sem brilho 1311 00:59:40,276 --> 00:59:42,863 será confundido com personagem. 1312 00:59:42,865 --> 00:59:44,295 - Você tem razão. 1313 00:59:44,297 --> 00:59:46,181 Os problemas também poderiam ganhar café grátis. 1314 00:59:46,183 --> 00:59:49,019 (telefone vibrando) 1315 00:59:50,629 --> 00:59:52,303 - Ah, ei, consegui outro fósforo. 1316 00:59:52,305 --> 00:59:53,638 - Qual é a biografia dele? 1317 00:59:53,640 --> 00:59:56,354 - Diz 20/04 amigável, empregado remunerado 1318 00:59:56,356 --> 00:59:59,454 e comprarei comida chinesa para você. 1319 00:59:59,456 --> 01:00:01,877 Artista emergente de hip hop no estilo dos anos 90. 1320 01:00:01,879 --> 01:00:03,092 - Legal. 1321 01:00:03,094 --> 01:00:05,477 Eu não terei que comprar você Chinês se você namorar esse chode. 1322 01:00:05,479 --> 01:00:06,614 Ele é fofo? 1323 01:00:11,527 --> 01:00:13,099 - Ele é fofo. 1324 01:00:13,101 --> 01:00:14,138 - Mande uma mensagem para ele. 1325 01:00:14,140 --> 01:00:15,176 Vou levá-lo até Bonetown. 1326 01:00:15,178 --> 01:00:16,419 - OK. 1327 01:00:16,421 --> 01:00:19,917 (trituração de metal) (uivo de gato) 1328 01:00:19,919 --> 01:00:21,107 - Ei. 1329 01:00:21,109 --> 01:00:21,941 - E aí? 1330 01:00:21,943 --> 01:00:23,672 - Ele fica estranho, você me manda uma mensagem SOS 1331 01:00:23,674 --> 01:00:26,259 e eu irei trazer meu machado e corte suas nozes. 1332 01:00:26,261 --> 01:00:27,720 - Legal, legal. 1333 01:00:27,722 --> 01:00:29,905 - E eu trouxe o meu chato hoje, 1334 01:00:29,907 --> 01:00:31,788 então será especialmente divertido. 1335 01:00:31,790 --> 01:00:32,624 - Droga! 1336 01:00:33,625 --> 01:00:34,793 Como estou? 1337 01:00:36,274 --> 01:00:38,476 - Como um lindo anjo bebê. 1338 01:00:38,478 --> 01:00:40,204 - Isso é uma coisa boa? 1339 01:00:40,206 --> 01:00:42,202 - Sim, duh. 1340 01:00:42,204 --> 01:00:43,332 - Ok 1341 01:00:43,334 --> 01:00:44,919 Vá buscá-los, tigresa. 1342 01:00:48,671 --> 01:00:51,256 (carro dando partida) 1343 01:00:55,165 --> 01:00:57,208 (trituração de metal) (uivo de gato) 1344 01:00:58,344 --> 01:01:00,589 (quebra de vidro) (uivo de gato) 1345 01:01:05,442 --> 01:01:07,277 - Ela está aqui, máscara! 1346 01:01:10,684 --> 01:01:11,516 Ela está aqui! 1347 01:01:11,518 --> 01:01:12,351 Máscara colocada! 1348 01:01:21,536 --> 01:01:22,367 - Ei! 1349 01:01:22,369 --> 01:01:23,201 Eu sou Amy. 1350 01:01:23,203 --> 01:01:24,035 - Ei, você mesmo. 1351 01:01:24,037 --> 01:01:25,698 - Você Raimundo? 1352 01:01:25,700 --> 01:01:27,159 - Não. 1353 01:01:27,161 --> 01:01:28,245 - Você não está? 1354 01:01:29,427 --> 01:01:30,259 - Quero dizer, sim. 1355 01:01:30,261 --> 01:01:31,949 Eu sou Raimundo. 1356 01:01:31,951 --> 01:01:34,390 Achei que você tinha dito Ramon. 1357 01:01:34,392 --> 01:01:39,273 Eu nunca fui um Ramon, grande e ruim ou não. 1358 01:01:39,275 --> 01:01:42,066 - Uh, legal? 1359 01:01:42,068 --> 01:01:43,887 Posso entrar? 1360 01:01:45,269 --> 01:01:46,771 - Sim, claro! 1361 01:01:54,533 --> 01:01:56,773 Então você chegou bem na hora para nossa sessão de gravação. 1362 01:01:56,775 --> 01:02:01,104 É como um Beastie Meninos, Backstreet Boys, 1363 01:02:01,106 --> 01:02:04,192 Colaboração dos Beach Boys, todos os meninos. 1364 01:02:04,194 --> 01:02:08,973 Sim, você também gosta, hum, Hop-hop estilo anos 90, anos 90? 1365 01:02:08,975 --> 01:02:10,050 - Eu faço! 1366 01:02:10,052 --> 01:02:10,884 - Sim? 1367 01:02:10,886 --> 01:02:11,752 - Uh, quem é esse? 1368 01:02:11,754 --> 01:02:14,008 - Esse é meu produtor, Sushi Mane. 1369 01:02:14,010 --> 01:02:15,059 -Sushi Mané? 1370 01:02:15,061 --> 01:02:16,018 - Sim. 1371 01:02:16,020 --> 01:02:19,415 Temos, uh, comida chinesa. 1372 01:02:19,417 --> 01:02:20,249 - Ah, legal. 1373 01:02:20,251 --> 01:02:21,182 Estou bem por enquanto. 1374 01:02:21,184 --> 01:02:22,119 - Tudo bem, legal, legal. 1375 01:02:22,121 --> 01:02:26,000 Ei, você sabe o que eu sempre adora uma sessão de gravação? 1376 01:02:28,605 --> 01:02:30,409 Acerte uma caneta vaporizadora. 1377 01:02:30,411 --> 01:02:32,605 Você tem um? 1378 01:02:33,948 --> 01:02:37,109 - Ah, não. 1379 01:02:38,881 --> 01:02:42,805 - Legal, legal, apertado, apertado, Sushi Mane, pare com essa batida. 1380 01:02:42,807 --> 01:02:46,035 (música hip-hop) 1381 01:02:47,490 --> 01:02:48,324 Uh. 1382 01:02:49,541 --> 01:02:50,374 Uh. 1383 01:02:55,153 --> 01:02:57,469 ♪ Meu nome é Big Bad Ra-Raymond ♪ 1384 01:02:57,471 --> 01:03:00,109 ♪ Mas eu não estou brincando. ♪ 1385 01:03:00,111 --> 01:03:01,967 ♪ Eu sou sempre um hippin', um hoppin' ♪ 1386 01:03:01,969 --> 01:03:05,053 ♪ Mas eu nunca deixo cair essa batida ♪ 1387 01:03:05,055 --> 01:03:07,346 ♪ Eu cresci no bairro, criado nas ruas ♪ 1388 01:03:07,348 --> 01:03:10,103 ♪ Uma bela rua suburbana ensolarada ♪ 1389 01:03:10,105 --> 01:03:11,344 ♪ Mas nem sempre foi ótimo ♪ 1390 01:03:11,346 --> 01:03:14,511 ♪ Porque minha mãe nunca diz que me ama ♪ 1391 01:03:14,513 --> 01:03:19,200 ♪ Porque minha mãe nunca diz que me ama ♪ 1392 01:03:19,202 --> 01:03:23,289 ♪ Minha mãe nunca diz que me ama ♪ 1393 01:03:26,775 --> 01:03:29,514 - Uh, acho que Sushi Mane precisa de você. 1394 01:03:29,516 --> 01:03:31,768 - Ok, já volto. 1395 01:03:36,859 --> 01:03:38,304 - [Evan] O que está acontecendo, amigo? 1396 01:03:38,306 --> 01:03:42,020 - Eu estava batendo com o coração, e percebi algumas coisas. 1397 01:03:42,022 --> 01:03:43,763 - [Evan] Ah, vamos lá, cara. 1398 01:03:43,765 --> 01:03:45,017 Você sabe que sua mãe te ama! 1399 01:03:45,019 --> 01:03:47,388 Ela comprou aquele Xbox para você no Natal. 1400 01:03:47,390 --> 01:03:48,477 - Mas é exatamente isso. 1401 01:03:48,479 --> 01:03:51,771 Ela sempre me deu coisas como substituto do amor. 1402 01:03:51,773 --> 01:03:53,357 - [Evan] Venha aqui. 1403 01:03:58,150 --> 01:03:59,318 Não, está tudo bem. 1404 01:04:01,367 --> 01:04:03,468 Você vai voltar lá, ok? 1405 01:04:03,470 --> 01:04:04,555 Você conseguiu isso. 1406 01:04:15,450 --> 01:04:17,786 - Sushi Mane, solte a batida. 1407 01:04:19,932 --> 01:04:22,109 ♪ Época de Natal, melhor época do ano ♪ 1408 01:04:22,111 --> 01:04:24,879 ♪ Toda a sua família de longe e de perto ♪ 1409 01:04:24,881 --> 01:04:27,172 ♪ Venham juntos para celebrar Jesus ♪ 1410 01:04:27,174 --> 01:04:31,426 ♪ Mas a questão da família cara, minha mãe é péssima ♪ 1411 01:04:31,428 --> 01:04:34,039 (buzina de bicicleta rangendo) 1412 01:04:34,041 --> 01:04:35,382 (freios guinchando) 1413 01:04:35,384 --> 01:04:36,320 - Saia! 1414 01:04:36,322 --> 01:04:37,807 Sair! 1415 01:04:37,809 --> 01:04:39,665 ♪ Classe alta, classe média, isso nem importa ♪ 1416 01:04:39,667 --> 01:04:44,672 ♪ Você ainda pode ter um mãe ou pai ruim ♪ 1417 01:04:45,728 --> 01:04:50,556 - (soluçando) Eu odeio minha mãe, ok? 1418 01:04:50,558 --> 01:04:52,374 Apenas me dê a caneta de maconha. 1419 01:04:52,376 --> 01:04:53,294 - Ah Merda. 1420 01:04:56,094 --> 01:04:57,857 (Ramon grita) 1421 01:04:57,859 --> 01:04:58,693 - Uh! 1422 01:05:00,923 --> 01:05:03,759 (reversão de áudio) 1423 01:05:06,702 --> 01:05:08,537 - Eu odeio minha mãe, ok? 1424 01:05:10,417 --> 01:05:13,277 Apenas me dê a caneta vaporizadora. 1425 01:05:13,279 --> 01:05:15,733 (Ramon chora) 1426 01:05:15,735 --> 01:05:16,569 - Porra! 1427 01:05:21,067 --> 01:05:22,736 - [Evan] Com licença! 1428 01:05:23,768 --> 01:05:25,436 Ah Raimundo, ah, querido. 1429 01:05:28,981 --> 01:05:31,954 - [Amy] Eu nunca vou transar! 1430 01:05:31,956 --> 01:05:33,101 - [Evan] Bem na perna, 1431 01:05:33,103 --> 01:05:35,087 você sabe quanto sangue tem na perna? 1432 01:05:35,089 --> 01:05:36,561 Muito, provavelmente! 1433 01:05:36,563 --> 01:05:38,197 Esse cara está morto, ok? 1434 01:05:38,199 --> 01:05:39,584 Ele está morto. 1435 01:05:39,586 --> 01:05:40,837 - [Ramon] O quê?! 1436 01:05:41,675 --> 01:05:45,095 - Ninguém mexe com meus lindos e queridos meninos. 1437 01:05:49,272 --> 01:05:50,410 -Trevor! 1438 01:05:50,412 --> 01:05:51,692 Eu tenho que ir para sua casa! 1439 01:05:51,694 --> 01:05:54,485 Seus amigos traficantes estão atrás de mim! 1440 01:05:54,487 --> 01:05:56,766 - [Evan] Ok, ok, você vai ficar bem. 1441 01:05:56,768 --> 01:05:57,600 - Eu vou ficar bem? 1442 01:05:57,602 --> 01:05:59,482 - [Evan] Ah-huh, é só uma pequena ferida superficial. 1443 01:05:59,484 --> 01:06:00,328 - [Ramon] Um pouquinho. 1444 01:06:00,330 --> 01:06:01,453 - [Evan] Ah, não, não, não. 1445 01:06:01,455 --> 01:06:02,289 Oh não. 1446 01:06:05,722 --> 01:06:07,183 - Vá sem mim. 1447 01:06:07,185 --> 01:06:11,206 - [Evan] Eu não vou sair do meu melhor amigo no frio para morrer. 1448 01:06:11,208 --> 01:06:13,205 - Melhor amigo? 1449 01:06:13,207 --> 01:06:14,960 - [Evan] Número um, amigo. 1450 01:06:14,962 --> 01:06:16,213 - Está tão frio. 1451 01:06:18,806 --> 01:06:21,095 - Está quente aqui. 1452 01:06:21,097 --> 01:06:23,545 - [Ramon] Vejo uma luz brilhante. 1453 01:06:23,547 --> 01:06:25,029 - Não, não, não vá para a luz. 1454 01:06:25,031 --> 01:06:27,491 - [Ramon] É tão brilhante, lindo. 1455 01:06:27,493 --> 01:06:29,503 Toda a minha família está lá. 1456 01:06:29,505 --> 01:06:30,682 Até mãe. 1457 01:06:30,684 --> 01:06:31,976 - Fique longe da luz. 1458 01:06:31,978 --> 01:06:33,665 - [Ramon] Eu não sabia que ela morreu. 1459 01:06:33,667 --> 01:06:34,987 - Você vai ficar comigo, ok? 1460 01:06:34,989 --> 01:06:36,997 Você vai ficar bem aqui. 1461 01:06:36,999 --> 01:06:39,835 Eu só preciso tirar essa faca. 1462 01:06:42,766 --> 01:06:44,664 - [Ramon] Eu te perdôo, mamãe. 1463 01:06:44,666 --> 01:06:46,273 - Ah, Deus, ah. 1464 01:06:46,275 --> 01:06:47,932 - [Ramon] Isso é bom. 1465 01:06:47,934 --> 01:06:50,103 - Oh Deus, oh, eu estava errado. 1466 01:06:50,953 --> 01:06:52,204 Eu estava tão errado. 1467 01:06:53,539 --> 01:06:54,853 - [Ramon] Mamãe? 1468 01:06:54,855 --> 01:06:57,608 - Vou colocar de volta, ok? 1469 01:06:58,493 --> 01:06:59,745 - [Ramon] Mamãe? 1470 01:07:04,455 --> 01:07:05,857 - Ramón? 1471 01:07:07,255 --> 01:07:08,489 Ramón? 1472 01:07:19,833 --> 01:07:22,335 (Evan chorando) 1473 01:07:25,381 --> 01:07:27,424 (freios gritando) (buzina tocando) 1474 01:07:31,265 --> 01:07:32,099 - Ah. 1475 01:07:33,252 --> 01:07:34,907 - Só para constar, acho que não 1476 01:07:34,909 --> 01:07:37,803 é muito apropriado para você se apropria deles. 1477 01:07:37,805 --> 01:07:40,094 - Podemos discutir isso mais tarde. 1478 01:07:40,096 --> 01:07:40,928 - Eu só acho que- 1479 01:07:40,930 --> 01:07:41,762 - Mais tarde! 1480 01:07:41,764 --> 01:07:43,683 Precisamos proteger Amy. 1481 01:07:46,266 --> 01:07:47,367 -Bingo. 1482 01:07:52,277 --> 01:07:55,743 - Vou usar meu não apropriado ação de cutucar com vassoura. 1483 01:07:55,745 --> 01:07:56,704 - Ah sim, é isso. 1484 01:07:56,706 --> 01:07:59,723 O impulso, é isso que trata-se do impulso. 1485 01:07:59,725 --> 01:08:00,623 Amém! 1486 01:08:00,625 --> 01:08:02,156 Estamos aqui para ajudar. 1487 01:08:02,158 --> 01:08:03,513 (aceleração do motor) 1488 01:08:03,515 --> 01:08:06,119 Recupere o fôlego. 1489 01:08:06,121 --> 01:08:09,041 (freios guinchando) 1490 01:08:14,280 --> 01:08:16,490 - Bom trabalho, Sphen, cara do Sphen. 1491 01:08:16,492 --> 01:08:19,464 - Oh, ah, na verdade estamos aqui para impedi-lo. 1492 01:08:19,466 --> 01:08:23,010 Mas eu não aprovei de sua escolha de arma. 1493 01:08:23,012 --> 01:08:25,686 - Fiquem todos onde estão. 1494 01:08:25,688 --> 01:08:28,303 Essa coisa é carregada por mola e dói como uma cadela. 1495 01:08:28,305 --> 01:08:29,265 (arma engatilhando) 1496 01:08:29,267 --> 01:08:30,099 - Ai! 1497 01:08:30,101 --> 01:08:30,968 - Uau, ei! 1498 01:08:30,970 --> 01:08:33,055 Vamos todos nos acalmar. 1499 01:08:34,702 --> 01:08:35,644 - É ela! 1500 01:08:35,646 --> 01:08:38,709 Essa é a garota que matou o Big Bad Ramon! 1501 01:08:38,711 --> 01:08:39,577 - Morto? 1502 01:08:39,579 --> 01:08:40,997 - Você matou BBR? 1503 01:08:43,356 --> 01:08:44,415 - [Trevor] Sphen. 1504 01:08:44,417 --> 01:08:46,552 - Big Bad Ramon era o menor, 1505 01:08:46,554 --> 01:08:48,305 menos cara mau que eu conheço. 1506 01:08:49,402 --> 01:08:53,761 - Eu não quero brigar com você, Sphen. 1507 01:08:53,763 --> 01:08:55,201 Mas eu vou! 1508 01:08:55,203 --> 01:08:57,309 (freios guinchando) (metal quebrando) 1509 01:08:57,311 --> 01:08:58,713 (uivo de gato) 1510 01:09:00,857 --> 01:09:02,859 - Todos se afastem Amy! 1511 01:09:08,604 --> 01:09:11,042 - É como um verdadeiro impasse mexicano aqui. 1512 01:09:11,044 --> 01:09:15,549 - Ou como diriam em Cultura mexicana, um impasse. 1513 01:09:16,867 --> 01:09:19,870 (música de suspense) 1514 01:09:58,158 --> 01:09:59,469 - Eu não queria matá-lo! 1515 01:09:59,471 --> 01:10:00,491 Ele se lançou sobre mim! 1516 01:10:00,493 --> 01:10:03,003 - Ele estava fazendo doutorado! 1517 01:10:03,005 --> 01:10:05,356 Ele iria mudar o mundo! 1518 01:10:05,358 --> 01:10:08,047 Sempre foi seu sonho erradicar o resfriado comum! 1519 01:10:08,049 --> 01:10:10,001 - Sim, bem, ele não estaria morto se você tropeçar, cucks 1520 01:10:10,003 --> 01:10:12,573 não perseguiu e bagunçou Amy! 1521 01:10:22,714 --> 01:10:23,687 - Eu posso consertar isso! 1522 01:10:23,689 --> 01:10:26,505 - E como, exatamente, você pode fazer isso? 1523 01:10:26,507 --> 01:10:27,712 - A caneta! 1524 01:10:27,714 --> 01:10:29,044 Isso pode me mandar de volta! 1525 01:10:29,046 --> 01:10:31,722 - Você sabe muito bem disso não funciona assim! 1526 01:10:31,724 --> 01:10:33,936 - Eu só tenho que bater por tempo suficiente. 1527 01:10:33,938 --> 01:10:35,636 - Ele morreu há 20 minutos. 1528 01:10:35,638 --> 01:10:37,275 Não há chance. 1529 01:10:37,277 --> 01:10:41,389 - Você teria que acertar por 19, não, 20 minutos! 1530 01:10:42,495 --> 01:10:43,532 - Eu tenho que tentar! 1531 01:10:43,534 --> 01:10:44,708 -Amy não! 1532 01:10:44,710 --> 01:10:49,156 Você poderia acabar realmente, realmente com sono e fome ou pior! 1533 01:10:50,422 --> 01:10:51,256 Mas, 1534 01:10:52,915 --> 01:10:55,621 poderíamos acertar juntos. 1535 01:10:55,623 --> 01:10:58,316 Dobre o poder, compartilhe o fardo. 1536 01:10:58,318 --> 01:10:59,292 - Isso funcionará? 1537 01:10:59,294 --> 01:11:00,546 - Não sei. 1538 01:11:01,476 --> 01:11:02,310 Lizzy? 1539 01:11:04,112 --> 01:11:04,946 - Multar! 1540 01:11:06,452 --> 01:11:11,279 Mas se não funcionar, você está entregando aquela caneta. 1541 01:11:11,281 --> 01:11:14,222 - Amy, você diz a palavra e Vou arrancar os pulmões dessa vadia! 1542 01:11:14,224 --> 01:11:16,393 - Não, não, ainda não, Clover! 1543 01:11:18,962 --> 01:11:22,335 - Há tantos paradoxos em jogo aqui. 1544 01:11:22,337 --> 01:11:24,998 Meu diploma de física quântica está realmente fazendo muito pouco 1545 01:11:25,000 --> 01:11:27,083 para mim nesta situação. 1546 01:11:27,085 --> 01:11:29,299 Eu não sei se isso poderia talvez não funcione nem uma vez, 1547 01:11:29,301 --> 01:11:33,723 mas eu certamente acho que talvez pudesse funcionar uma vez, nunca. 1548 01:11:34,920 --> 01:11:36,505 Independentemente disso, 1549 01:11:37,489 --> 01:11:38,749 Complicado 1550 01:11:40,494 --> 01:11:41,792 - Você não precisa fazer isso. 1551 01:11:41,794 --> 01:11:44,602 - Ei, eu coloquei você nessa bagunça, 1552 01:11:44,604 --> 01:11:46,709 Eu tenho que te ajudar a sair. 1553 01:11:46,711 --> 01:11:48,079 - Obrigado. 1554 01:11:51,301 --> 01:11:52,523 - Preparar? 1555 01:11:52,525 --> 01:11:53,358 - Preparar. 1556 01:11:54,475 --> 01:11:55,662 - Um dois- - Três, dois- 1557 01:11:55,664 --> 01:11:56,495 - Você simplesmente faz isso. - Contagem regressiva? 1558 01:11:56,497 --> 01:11:57,329 Eu farei isso? - Você simplesmente faz isso, sim. 1559 01:11:57,331 --> 01:11:58,170 - Começar de cima? 1560 01:11:58,172 --> 01:11:59,439 OK. - Ok, ok. 1561 01:11:59,441 --> 01:12:00,647 - Dez, nove- - Três- 1562 01:12:00,649 --> 01:12:02,009 Oh, você foi lá em cima. 1563 01:12:02,011 --> 01:12:03,030 Tudo bem, aqui vamos nós. 1564 01:12:03,032 --> 01:12:03,864 - Você simplesmente faz isso. 1565 01:12:03,866 --> 01:12:04,698 - Tudo bem, claro. 1566 01:12:04,700 --> 01:12:06,248 Três, dois, um. 1567 01:12:06,250 --> 01:12:09,086 (reversão de áudio) 1568 01:12:28,868 --> 01:12:31,871 (trovão caindo) 1569 01:12:37,258 --> 01:12:40,361 (gato miando) 1570 01:12:47,721 --> 01:12:49,452 - Foi de lá. 1571 01:12:49,454 --> 01:12:51,418 Eu pulei em você por trás da árvore. 1572 01:12:51,420 --> 01:12:53,819 E o vovô ficou todo animado e balançou o punho para mim 1573 01:12:53,821 --> 01:12:56,829 e ele disse: "Rapaz, você vai seja condenado ao inferno!" 1574 01:12:56,831 --> 01:12:57,967 Lembra disso? 1575 01:12:57,969 --> 01:12:59,965 Bem ali. 1576 01:12:59,967 --> 01:13:02,488 Você costumava ficar com muito medo aqui. 1577 01:13:02,490 --> 01:13:03,692 -Johnny! 1578 01:13:04,626 --> 01:13:06,219 - Você ainda está com medo. 1579 01:13:06,221 --> 01:13:08,306 - Pare com isso agora, estou falando sério! 1580 01:13:11,647 --> 01:13:14,469 - Eles estão vindo, eles estão vindo, eles estão vindo, 1581 01:13:14,471 --> 01:13:17,413 eles estão vindo, eles estão vindo buscar você Bárbara, 1582 01:13:17,415 --> 01:13:21,939 Bárbara, Bárbara, Bárbara, Bárbara, Bárbara, Bárbara. 1583 01:13:21,941 --> 01:13:24,788 Eles estão vindo buscar você, Bárbara. 1584 01:13:24,790 --> 01:13:28,355 (reversão de áudio) 1585 01:13:28,357 --> 01:13:29,650 (uivo de gato) 1586 01:13:32,649 --> 01:13:33,833 - Nós fizemos? 1587 01:13:35,082 --> 01:13:37,501 Oh. (risos) 1588 01:13:38,406 --> 01:13:39,699 Ah, não. 1589 01:13:40,656 --> 01:13:45,401 - Nós batemos o todo... (resmungando) 1590 01:13:45,403 --> 01:13:47,462 - Bata tudo! 1591 01:13:47,464 --> 01:13:51,024 - [Amy] Nós eliminamos a fumaça, uh, inteira. 1592 01:13:51,026 --> 01:13:53,504 (Amy e Trevor rindo) 1593 01:13:53,506 --> 01:13:56,258 - O que diabos está acontecendo aqui? 1594 01:13:57,498 --> 01:14:00,223 - Interior da sala de sol do Trevor. 1595 01:14:00,225 --> 01:14:02,371 Trevor se deita. 1596 01:14:02,373 --> 01:14:05,038 - Amy apareceu do nada. 1597 01:14:05,040 --> 01:14:06,695 E vocês dois estão muito chapados. 1598 01:14:06,697 --> 01:14:07,887 Estou drogado? 1599 01:14:07,889 --> 01:14:10,112 Outras drogas além das habituais? 1600 01:14:10,114 --> 01:14:10,948 - Aqui. 1601 01:14:16,166 --> 01:14:19,086 Tudo feito. (risos) 1602 01:14:21,378 --> 01:14:23,881 (Amy vomita) 1603 01:14:27,207 --> 01:14:29,458 (Trevor vomita) 1604 01:14:29,460 --> 01:14:32,046 (tudo vomitando) 1605 01:14:40,242 --> 01:14:43,259 - Eu nunca fiquei parado criado por uma garota antes. 1606 01:14:43,261 --> 01:14:47,199 Bem, exceto pelo meu mãe, no treino de futebol. 1607 01:14:48,200 --> 01:14:51,805 - Há muitos outros peixes no mar, amigo. 1608 01:14:51,807 --> 01:14:54,266 - Muitas mães no mar também? 1609 01:14:54,268 --> 01:14:55,427 - Claro. 1610 01:14:57,615 --> 01:14:59,291 (Ramon e Evan suspiram) 1611 01:15:00,196 --> 01:15:02,115 - Podemos tomar sorvete? 1612 01:15:04,805 --> 01:15:07,543 - Sim, podemos. 1613 01:15:07,545 --> 01:15:09,530 (Ramon e Evan suspiram) 1614 01:15:14,070 --> 01:15:17,134 - Bem, parece que estou vou ter que fazer uma ligação 1615 01:15:17,136 --> 01:15:19,733 para explodir 'Em Up Maria. 1616 01:15:19,735 --> 01:15:21,729 Isso não vai ser bonito. 1617 01:15:24,585 --> 01:15:27,170 (música alegre) 1618 01:15:34,373 --> 01:15:36,105 - Trevo? 1619 01:15:36,107 --> 01:15:37,308 - E aí? 1620 01:15:38,197 --> 01:15:39,605 - Quanto tempo eu dormi? 1621 01:15:39,607 --> 01:15:42,693 - Parece que pelo menos dois dias. 1622 01:15:43,892 --> 01:15:45,813 - Salvamos Ramon? 1623 01:15:45,815 --> 01:15:47,590 Oh, espere, se fizéssemos, você não saberia. 1624 01:15:47,592 --> 01:15:48,651 - Você fez. 1625 01:15:49,763 --> 01:15:52,207 Eu sei porque este é o seu terceira vez que você acordou 1626 01:15:52,209 --> 01:15:55,396 e me contou sobre isso, apenas para voltar a dormir. 1627 01:15:55,398 --> 01:15:56,867 - Conseguimos! 1628 01:15:56,869 --> 01:15:57,701 - [Trevo] Você fez. 1629 01:15:57,703 --> 01:15:59,124 Eu acho. 1630 01:15:59,126 --> 01:16:00,645 Eu não vou mentir, parte eu acho que você e Trevor 1631 01:16:00,647 --> 01:16:02,611 pegou alguns cogumelos ruins ou algo assim. 1632 01:16:02,613 --> 01:16:04,197 - Não, foi real. 1633 01:16:05,908 --> 01:16:07,906 - OK. 1634 01:16:07,908 --> 01:16:12,333 Bem, eu estava aqui certificando-se de que você está bem. 1635 01:16:12,335 --> 01:16:13,185 Você está bem? 1636 01:16:13,187 --> 01:16:14,019 - Sim. 1637 01:16:14,021 --> 01:16:15,614 Estou bem, Clove. 1638 01:16:19,475 --> 01:16:22,041 - Vou ganhar algum dinheiro. 1639 01:16:22,043 --> 01:16:23,461 Vamos sair mais tarde. 1640 01:16:25,325 --> 01:16:27,289 - Ah, e trevo! 1641 01:16:27,291 --> 01:16:28,125 - Sim? 1642 01:16:30,030 --> 01:16:31,206 - Obrigado. 1643 01:16:33,468 --> 01:16:35,448 - Você sabe que eu te protejo, vadia. 1644 01:16:35,450 --> 01:16:37,167 Mas estou adicionando US$ 50 à sua conta 1645 01:16:37,169 --> 01:16:38,272 por todos os cigarros de preocupação que fumei 1646 01:16:38,274 --> 01:16:40,034 observando sua bunda alta. 1647 01:16:40,036 --> 01:16:41,244 - (risos) Sim, isso é justo. 1648 01:16:41,246 --> 01:16:43,348 Eu vou pagar de volta. 1649 01:16:43,350 --> 01:16:45,352 - Já ouvi isso antes! 1650 01:16:55,095 --> 01:16:56,246 -Trevor. 1651 01:17:01,824 --> 01:17:02,966 Trevor. 1652 01:17:08,142 --> 01:17:10,320 - Ah, que horas são? 1653 01:17:10,322 --> 01:17:14,841 - Não sei, mas nós dormi pelo menos dois dias. 1654 01:17:14,843 --> 01:17:15,677 -Dia. 1655 01:17:17,599 --> 01:17:20,460 Você viu aquela caixa de gato? 1656 01:17:20,462 --> 01:17:22,906 E o outro nós nós? 1657 01:17:22,908 --> 01:17:24,017 - Sim. 1658 01:17:25,851 --> 01:17:27,226 - Onde foi isso? 1659 01:17:27,228 --> 01:17:30,489 Tipo, espaço sideral ou algo assim? 1660 01:17:31,765 --> 01:17:35,101 - Algum tipo de fenda dimensional, eu acho. 1661 01:17:36,285 --> 01:17:39,980 - Cara, isso foi muito legal. 1662 01:17:43,422 --> 01:17:44,866 - Olá, Trevor. 1663 01:17:46,145 --> 01:17:49,428 Você sabe como eu estive indo nesses encontros online 1664 01:17:49,430 --> 01:17:53,701 e eles sempre terminam abrindo suas cabeças 1665 01:17:53,703 --> 01:17:55,450 ou eu os esfaqueio até a morte? 1666 01:17:55,452 --> 01:17:56,471 - Sim. 1667 01:17:56,473 --> 01:18:01,349 - Bem, eu estava pensando em em vez disso, apenas fique com você. 1668 01:18:01,351 --> 01:18:03,021 - Ah, droga. 1669 01:18:03,023 --> 01:18:06,209 Sim, você sempre pode ficar aqui. 1670 01:18:06,211 --> 01:18:11,140 - Mas a razão pela qual eu fui nessas datas era transar. 1671 01:18:11,142 --> 01:18:13,911 E eu ainda quero transar. 1672 01:18:13,913 --> 01:18:16,326 Mas eu também quero pendurar. 1673 01:18:16,328 --> 01:18:18,308 - Bem, talvez possamos ir ao bar 1674 01:18:18,310 --> 01:18:20,613 ou algo assim e encontrar alguém. 1675 01:18:20,615 --> 01:18:23,216 - Mas eu acabei de dizer que quero ficar com você. 1676 01:18:23,218 --> 01:18:25,303 - Ah, sim, você pode pendurar. 1677 01:18:27,150 --> 01:18:29,653 - Mas eu também quero fazer sexo. 1678 01:18:30,786 --> 01:18:33,038 -Ah. Eu vejo. 1679 01:18:35,201 --> 01:18:38,231 Você pode gostar do meu primo Timmy. 1680 01:18:38,233 --> 01:18:42,780 Ele é um pouco idiota, mas é um bom menino. 1681 01:18:44,335 --> 01:18:49,008 - Quero sair e fazer sexo com a mesma pessoa. 1682 01:18:49,010 --> 01:18:50,340 - Timmy pode travar. 1683 01:18:50,342 --> 01:18:52,307 - Mas eu quero ficar com você. 1684 01:18:52,309 --> 01:18:53,948 - Depois do Timmy? 1685 01:18:53,950 --> 01:18:55,284 - Não, agora. 1686 01:18:56,303 --> 01:18:57,416 - Antes do Timmy? 1687 01:18:57,418 --> 01:18:58,554 - Não, Timmy. 1688 01:18:59,523 --> 01:19:01,441 - Porque ele é um idiota? 1689 01:19:02,326 --> 01:19:06,831 - Eu quero fazer sexo com você e então eu quero sair. 1690 01:19:09,215 --> 01:19:10,049 - Oh! 1691 01:19:12,185 --> 01:19:13,765 Tipo, eu e você. 1692 01:19:13,767 --> 01:19:15,341 - Sim. 1693 01:19:15,343 --> 01:19:17,078 Você gostaria disso? 1694 01:19:17,080 --> 01:19:18,471 - Para sair ou fazer sexo? 1695 01:19:18,473 --> 01:19:19,307 - Ambos. 1696 01:19:24,447 --> 01:19:25,577 - Sim. 1697 01:19:25,579 --> 01:19:26,412 - Para ambos? 1698 01:19:26,414 --> 01:19:27,666 - Para ambos, sim. 1699 01:19:29,156 --> 01:19:30,932 - Ok, 1700 01:19:30,934 --> 01:19:32,669 Legal, legal. 1701 01:19:34,281 --> 01:19:38,335 - Podemos fazer isso na casa da mamãe hatch se você quiser. 1702 01:19:38,337 --> 01:19:40,440 - Eu gostaria disso. 1703 01:19:40,442 --> 01:19:41,276 - Eu também. 1704 01:19:44,855 --> 01:19:46,322 Mamãe! 1705 01:19:48,400 --> 01:19:50,653 Precisamos pegar seu carro emprestado! 1706 01:19:54,021 --> 01:19:56,440 Ela o mantém desbloqueado de qualquer maneira. 1707 01:19:58,461 --> 01:20:00,321 (respiração pesada) 1708 01:20:01,204 --> 01:20:02,410 - [Amy] Isso é bom? 1709 01:20:02,412 --> 01:20:04,671 - [Trevor] Ah, sim, sim. 1710 01:20:04,673 --> 01:20:06,188 É tudo muito bom para mim. 1711 01:20:06,190 --> 01:20:07,333 É bom para você? 1712 01:20:07,335 --> 01:20:09,052 - [Amy] Ah, sim, é muito legal. 1713 01:20:09,054 --> 01:20:10,259 - [Trevor] Quer acertar isso? 1714 01:20:10,261 --> 01:20:11,854 - [Amy] O quê, quando você acendeu isso? 1715 01:20:11,856 --> 01:20:13,873 - [Trevor] Alguns minutos atrás. 1716 01:20:13,875 --> 01:20:17,232 - [Amy] Ah, querido, sim, deixe-me acertar. 1717 01:20:17,234 --> 01:20:19,369 (tosse) 1718 01:20:19,371 --> 01:20:20,917 - [Trevor] Você está bem? 1719 01:20:20,919 --> 01:20:23,949 - [Amy] (tosse) Sim, só articulações sempre me fazem tossir. 1720 01:20:23,951 --> 01:20:25,593 - [Trevor] Ah, é verdade. 1721 01:20:25,595 --> 01:20:27,326 Quer saber, vou perguntar ao meu garoto Sphen 1722 01:20:27,328 --> 01:20:28,780 para pegar um novo cercado para maconha. 1723 01:20:28,782 --> 01:20:29,848 - [Amy] Ah, droga! 1724 01:20:29,850 --> 01:20:31,814 Pode ser uma viagem sem tempo? 1725 01:20:31,816 --> 01:20:32,746 - [Trevor] Vou perguntar. 1726 01:20:32,748 --> 01:20:34,154 Tenho certeza que ele pode fazer isso por você, no entanto. 1727 01:20:34,156 --> 01:20:37,142 Ele nos deve uma por voltando-se contra nós naquele impasse. 1728 01:20:37,144 --> 01:20:38,521 - [Amy] Ele se lembraria disso? 1729 01:20:38,523 --> 01:20:40,908 - [Trevor] Ah, certo, viagem no tempo. 1730 01:20:40,910 --> 01:20:41,747 Não. 1731 01:20:41,749 --> 01:20:43,306 Mas ele é facilmente convencido. 1732 01:20:43,308 --> 01:20:44,727 - [Amy] Sem dúvida. 1733 01:20:47,240 --> 01:20:48,249 Acabei de terminar. 1734 01:20:48,251 --> 01:20:50,695 - [Trevor] Ah! Legal, eu também. 1735 01:20:50,697 --> 01:20:51,529 - [Amy] Legal. 1736 01:20:51,531 --> 01:20:52,643 Quer comer comida chinesa? 1737 01:20:52,645 --> 01:20:53,635 - [Trevor] Claro. 1738 01:20:53,637 --> 01:20:56,221 Passe-me suas meias, mamãe não quer que eu deixe uma bagunça. 1739 01:20:57,147 --> 01:21:00,834 (música alegre) 1740 01:21:04,317 --> 01:21:07,536 - Ei, estou aqui para o trabalho de barista. 1741 01:21:07,538 --> 01:21:10,214 - Você está tipo quatro horas atrasado para sua entrevista. 1742 01:21:10,216 --> 01:21:12,766 - Sim, eu dormi. 1743 01:21:12,768 --> 01:21:13,636 - Isso é legal. 1744 01:21:13,638 --> 01:21:15,277 Geralmente estamos todos atrasados. 1745 01:21:15,279 --> 01:21:16,376 - Ah, palavra? 1746 01:21:16,378 --> 01:21:17,210 - Palavra. 1747 01:21:17,212 --> 01:21:18,311 - Palavra. 1748 01:21:18,313 --> 01:21:19,562 - Palavra. 1749 01:21:19,564 --> 01:21:20,397 - Palavra. 1750 01:21:21,301 --> 01:21:24,904 - Você diria que geralmente se importa. 1751 01:21:24,906 --> 01:21:27,213 - Não, na verdade não. 1752 01:21:27,215 --> 01:21:28,839 - Apertado, legal. 1753 01:21:28,841 --> 01:21:30,635 - Legal, legal, apertado, apertado. 1754 01:21:30,637 --> 01:21:32,273 - Droga. 1755 01:21:32,275 --> 01:21:33,979 - Droga. 1756 01:21:33,981 --> 01:21:35,173 - Droga! 1757 01:21:47,828 --> 01:21:51,195 - Tudo bem, então eu acho Vejo você na segunda-feira. 1758 01:21:51,197 --> 01:21:53,640 - Sim, tanto faz. - Palavra. 1759 01:21:53,642 --> 01:21:54,958 - Palavra. 1760 01:21:54,960 --> 01:21:55,962 - Palavra. 1761 01:21:55,964 --> 01:21:56,970 - Palavra. 1762 01:21:56,972 --> 01:21:57,806 - Palavra. 1763 01:22:05,720 --> 01:22:08,305 (música alegre) 1764 01:22:24,949 --> 01:22:27,535 (música animada) 1765 01:22:42,891 --> 01:22:46,311 (música animada continua) 1766 01:24:11,855 --> 01:24:15,275 (Amy e Trevor cantando) 1767 01:24:19,057 --> 01:24:21,114 - [Trevor] Solo de guitarra. 1768 01:24:21,116 --> 01:24:22,198 - [Amy] Ah, é você, é o seu solo. 1769 01:24:22,200 --> 01:24:23,451 É o seu solo. 1770 01:24:24,878 --> 01:24:27,857 (Trevor imitando guitarra) 1771 01:24:27,859 --> 01:24:30,444 (Amy rindo) 1772 01:24:37,970 --> 01:24:39,046 (Sirene tocando)